1
00:00:01,367 --> 00:00:03,900
[মৃদু সঙ্গীত]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


4
00:00:31,300 --> 00:00:36,133
- [ ধ্বংসস্তূপ বিধ্বস্ত ]
-[তিল কান্না]

5
00:00:39,500 --> 00:00:40,367
ওহ, ঘা.

6
00:00:42,833 --> 00:00:45,367
[তিল দীর্ঘশ্বাস]

7
00:00:49,133 --> 00:00:50,700
[ ধ্বংসস্তূপ ধ্বনি ]

8
00:00:50,833 --> 00:00:52,733
[তিল হাহাকার]

9
00:00:52,867 --> 00:00:55,267
আমি বসন্ত পরিষ্কার ঘৃণা.

10
00:00:55,400 --> 00:00:56,500
[তিল দীর্ঘশ্বাস]

11
00:00:56,633 --> 00:00:58,267
আমি এটা অসুস্থ.

12
00:00:58,400 --> 00:01:01,067
[তিল শুঁকে]

13
00:01:02,333 --> 00:01:04,867
[মৃদু সঙ্গীত]

14
00:01:07,433 --> 00:01:09,800
[তিল দীর্ঘশ্বাস]

15
00:01:09,933 --> 00:01:11,133
তাজা বাতাস।

16
00:01:11,267 --> 00:01:13,100
[মৃদু সঙ্গীত]

17
00:01:13,233 --> 00:01:15,600
[ ধ্বংসস্তূপ বিধ্বস্ত ]

18
00:01:15,733 --> 00:01:18,333
[তিল শুঁকে]

19
00:01:20,100 --> 00:01:21,633
[তিল দীর্ঘশ্বাস]

20
00:01:21,767 --> 00:01:24,333
[মৃদু সঙ্গীত]

21
00:01:29,933 --> 00:01:30,733
আমার ওহ আমার.

22
00:01:31,700 --> 00:01:33,333
[তিল শুঁকে]

23
00:01:33,467 --> 00:01:34,300
ওহ.

24
00:01:36,233 --> 00:01:37,067
ওহ!

25
00:01:37,967 --> 00:01:40,500
[মৃদু সঙ্গীত]

26
00:01:59,433 --> 00:02:02,367
এই অবশ্যই বীট
বসন্ত পরিষ্কার।

27
00:02:04,067 --> 00:02:06,633
ভাবতে ভাবতে আমি নিচে নেমে গেছি
আমার গর্ত এবং এখানে বাইরে না.

28
00:02:06,767 --> 00:02:08,533
[তিল হাসছে]

29
00:02:08,667 --> 00:02:11,167
[মৃদু সঙ্গীত]

30
00:02:16,567 --> 00:02:19,100
[তিল দীর্ঘশ্বাস]

31
00:02:23,300 --> 00:02:25,900
সৌভাগ্য, শয়তান এটা কি?

32
00:02:27,233 --> 00:02:29,633
[পাখি টুইটারিং]

33
00:02:29,767 --> 00:02:32,367
[তিল হাহাকার]

34
00:02:52,333 --> 00:02:54,867
[তিল দীর্ঘশ্বাস]

35
00:02:55,733 --> 00:02:58,300
[মৃদু সঙ্গীত]

36
00:03:08,867 --> 00:03:10,067
ওহ!

37
00:03:10,200 --> 00:03:12,767
[মৃদু সঙ্গীত]

38
00:03:17,067 --> 00:03:18,767
আপনি যে তাকান হবে.

39
00:03:18,900 --> 00:03:19,733
ওহ.

40
00:03:23,967 --> 00:03:26,500
[চোখের গান]

41
00:03:27,867 --> 00:03:28,900
[তিল হাঁপাচ্ছে]

42
00:03:29,067 --> 00:03:31,600
[চোখের গান]

43
00:03:42,200 --> 00:03:43,100
আপনি ঠিক আছে?

44
00:03:43,233 --> 00:03:44,567
উম।

45
00:03:44,700 --> 00:03:45,533
ওহ.

46
00:03:45,667 --> 00:03:47,100
ওহ হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

47
00:03:49,433 --> 00:03:50,433
[তিল তোতলানো]

48
00:03:50,567 --> 00:03:51,400
ওহ, হ্যাঁ।

49
00:03:52,400 --> 00:03:53,233
হ্যাঁ।

50
00:03:56,800 --> 00:03:59,233
এর, আমি, এর, আমি আশা করি আপনি
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে কিছু মনে করবেন না

51
00:03:59,367 --> 00:04:01,900
কিন্তু এটা কি নদী?

52
00:04:04,267 --> 00:04:04,967
[ইঁদুর হাসছে]

53
00:04:05,100 --> 00:04:06,067
অবশ্যই এটি একটি নদী।

54
00:04:06,133 --> 00:04:07,600
-হ্যাঁ।
- আগে কখনো দেখেননি?

55
00:04:07,733 --> 00:04:09,633
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, ওহ হ্যাঁ।

56
00:04:10,533 --> 00:04:12,067
[তিল তোতলানো]

57
00:04:12,167 --> 00:04:13,100
না, না, না।

58
00:04:14,333 --> 00:04:15,633
ওহ.

59
00:04:15,767 --> 00:04:18,400
আপনি কি যত্ন
একটি সারির জন্য আমার সাথে যোগদান?

60
00:04:21,167 --> 00:04:22,700
শুধু আমার togs আনা.

61
00:04:26,733 --> 00:04:28,167
তোমার হাতটা দাও।

62
00:04:38,433 --> 00:04:41,733
এটা, এর, এটা, এটা, এটা
আপনি বসলে সাহায্য করে।

63
00:04:49,267 --> 00:04:51,800
[তিল দীর্ঘশ্বাস]

64
00:04:53,067 --> 00:04:53,800
ইঁদুর।

65
00:04:56,267 --> 00:04:57,100
তিল।

66
00:04:58,400 --> 00:04:58,933
[ইঁদুর] আমি দেখিনি
আপনি এই অংশগুলির চারপাশে

67
00:04:59,067 --> 00:05:00,267
আগে, আমি?

68
00:05:00,400 --> 00:05:03,467
না, না, আমি, আমি, আমি
সাধারণত ভূগর্ভস্থ।

69
00:05:04,500 --> 00:05:06,900
আমি, আমি, আমি খুব কমই বাইরে যাই।

70
00:05:07,067 --> 00:05:09,067
যখন আমি করি, আমি লেগে থাকার চেষ্টা করি
কয়েক গজের মধ্যে

71
00:05:09,167 --> 00:05:10,300
একটি molehill এর

72
00:05:11,800 --> 00:05:12,633
হ্যাঁ।

73
00:05:14,533 --> 00:05:17,833
আমি, আমি, আমি কখনও ছিলাম না
একটি, একটি নৌকা আগে.

74
00:05:17,967 --> 00:05:18,700
সত্যিই?

75
00:05:18,833 --> 00:05:20,067
[মোল] হ্যাঁ.

76
00:05:20,167 --> 00:05:22,633
পৃথিবীতে আপনি কি করেন
আপনার সময় দিয়ে করবেন?

77
00:05:22,767 --> 00:05:26,767
বিশ্বাস কর, আমার বন্ধু, সেখানে
কিছুই না, একেবারে কিছুই না,

78
00:05:26,900 --> 00:05:30,567
অর্ধেক হিসাবে অনেক মূল্য
শুধু নৌকা মধ্যে সম্পর্কে জগাখিচুড়ি.

79
00:05:30,700 --> 00:05:31,900
আহ।

80
00:05:32,067 --> 00:05:35,067
তাদের মধ্যে, তাদের বাইরে,
সত্যিই কোন ব্যাপার না

81
00:05:35,167 --> 00:05:39,100
কিছুই মনে হচ্ছে না
আপনি যখন নৌকায় থাকবেন।

82
00:05:39,233 --> 00:05:41,200
শোন, তোমার যদি কিছু না থাকে
অন্যথায়, সম্ভবত আমরা নিতে পারে

83
00:05:41,333 --> 00:05:42,433
নদীর নিচে একসাথে ভ্রমণ।

84
00:05:42,567 --> 00:05:44,067
এটি একটি দিন করুন.

85
00:05:44,200 --> 00:05:48,233
নৌকায় একটা বাঁধা আছে,
উইলোতে একটি নরম বাতাস।

86
00:05:48,367 --> 00:05:51,933
জীবনের আরও অনেক কিছু আছে
একটি গর্ত নিচে বসবাস করার চেয়ে.

87
00:05:53,333 --> 00:05:54,567
টাক ইন.

88
00:05:54,700 --> 00:05:56,367
ঠান্ডা মুরগি, ঠান্ডা
হ্যাম, ঠান্ডা গরুর মাংস।

89
00:05:56,500 --> 00:05:59,300
ক্রেস স্যান্ডউইচ, ফ্রেঞ্চ রোলস,
পাত্রের মাংস, আদা বিয়ার,

90
00:05:59,433 --> 00:06:01,300
লেমনেড, জি এবং টি।

91
00:06:01,433 --> 00:06:03,767
সামান্য কিছু বিধান।

92
00:06:05,567 --> 00:06:06,633
কী দিন!

93
00:06:09,467 --> 00:06:10,167
ওটা আমার বাড়ি।

94
00:06:10,300 --> 00:06:11,867
এখানে নদীর ধারে।

95
00:06:12,067 --> 00:06:13,967
ওহ, তুমি, তুমি মানে, তুমি মানে,
আপনি মানে, আপনি আসলে বাস

96
00:06:14,100 --> 00:06:15,633
ঠিক এটা দ্বারা?

97
00:06:15,767 --> 00:06:18,333
এটি দ্বারা, এটির সাথে, এটিতে এবং এটিতে।

98
00:06:18,467 --> 00:06:20,867
এটা ভাই বোন
আমার, খালা ও মামাদের কাছে,

99
00:06:21,067 --> 00:06:22,167
খাদ্য এবং পানীয়

100
00:06:22,300 --> 00:06:24,333
এটা কি শুধু পেয়েছে না
থাকার যোগ্য নয়।

101
00:06:24,467 --> 00:06:26,100
ফেব্রুয়ারিতে বন্যা হয়

102
00:06:26,233 --> 00:06:29,567
এবং সুন্দর শুকনো প্যাচ
আগস্টের উত্তাপে।

103
00:06:31,700 --> 00:06:34,300
[পাখি কাটা]

104
00:06:39,233 --> 00:06:40,867
কি, এটা কি?

105
00:06:42,533 --> 00:06:45,300
[কাঁটা কলম]

106
00:06:48,167 --> 00:06:50,167
ওহ, যে, কিছুই না.

107
00:06:50,300 --> 00:06:52,133
যে শুধু বন্য কাঠ.

108
00:06:52,267 --> 00:06:55,167
আমরা সেখানে পেতে না
অনেক, আমরা নদীতীরবর্তী.

109
00:06:55,300 --> 00:06:58,133
আমার কাছে একটু ভীতিকর মনে হচ্ছে।

110
00:06:58,267 --> 00:07:00,800
কেউ কি সেখানে বাস করে?

111
00:07:00,933 --> 00:07:02,167
weasels এবং শেয়াল.

112
00:07:02,300 --> 00:07:03,767
ব্যাজার, অবশ্যই।

113
00:07:03,900 --> 00:07:05,600
তিনি এটির হৃদয়ে বাস করেন।

114
00:07:05,733 --> 00:07:07,967
কেউ চাইবে না
to meddle with him.

115
00:07:08,100 --> 00:07:10,533
আশেপাশে একমাত্র মানুষ
কোন বাস্তব কর্তৃপক্ষের সাথে।

116
00:07:10,667 --> 00:07:14,133
তাই, কি, কি
বন্য কাঠের বাইরে?

117
00:07:14,267 --> 00:07:16,067
ওয়াইল্ড ওয়ার্ল্ড, অবশ্যই।

118
00:07:16,167 --> 00:07:17,333
কিন্তু তুমি তা করবে না
সেখানে যেতে চাই,

119
00:07:17,467 --> 00:07:20,567
তাই দয়া করে কখনই করবেন না
আবার উল্লেখ করুন।

120
00:07:20,700 --> 00:07:21,967
সেখানে আপনি আছেন।

121
00:07:22,100 --> 00:07:22,767
চিন-চিন।

122
00:07:22,900 --> 00:07:24,333
ওহ.

123
00:07:24,467 --> 00:07:26,167
পথের বাইরে, ভূমিদস্যুরা!

124
00:07:26,300 --> 00:07:29,067
[নাট্য সঙ্গীত]

125
00:07:29,867 --> 00:07:31,133
নমস্কার!

126
00:07:31,267 --> 00:07:33,300
পৃথিবীতে কি ছিল?

127
00:07:34,900 --> 00:07:35,867
টুডল-ওও

128
00:07:37,067 --> 00:07:39,567
যে, আমি ভয় পাচ্ছি, টোড ছিল

129
00:07:39,700 --> 00:07:41,333
এবং তার বর্তমান
স্কালিং জন্য ফ্যাদ

130
00:07:41,467 --> 00:07:42,467
আচ্ছা এটা একটু বিপজ্জনক না?

131
00:07:42,600 --> 00:07:44,067
ওহ, একেবারে.

132
00:07:44,167 --> 00:07:45,700
চিন্তা করবেন না, স্থায়ী হবে না।

133
00:07:45,833 --> 00:07:48,833
প্রথমে এটি সাইকেল চালানো ছিল, কিন্তু
সে শীঘ্রই ক্লান্ত হয়ে পড়ল।

134
00:07:48,967 --> 00:07:50,100
তারপর ছিল গরম বাতাসের বেলুনিং।

135
00:07:50,233 --> 00:07:51,867
আপনি জানেন, আমি আছে
বলে, সে দেখেছিল

136
00:07:52,067 --> 00:07:54,200
সঙ্গে বরং চিত্তাকর্ষক...

137
00:07:54,333 --> 00:07:56,100
তিনি একটি পুরোপুরি
চমৎকার বন্ধু, সত্যিই.

138
00:07:56,233 --> 00:08:00,200
কোন স্থিতিশীলতা নেই,
বিশেষ করে একটি নৌকায়।

139
00:08:00,333 --> 00:08:03,867
এটা একটা ব্যাপার মাত্র
সময় তার আগে
অন্য কিছুতে।

140
00:08:04,067 --> 00:08:05,633
তাহলে চলুন।

141
00:08:05,767 --> 00:08:09,500
ওহ, এর, ঠিক, পারে
আমি, আপনি কি জানেন, একটি যেতে হবে?

142
00:08:11,200 --> 00:08:12,467
আর, এখনো না।

143
00:08:12,600 --> 00:08:13,500
আপনি না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
কয়েকটি পাঠ ছিল।

144
00:08:13,633 --> 00:08:17,067
এরে, যদি একটি টোড এটা করতে পারে, তাহলে...

145
00:08:17,167 --> 00:08:18,267
এটা বন্ধ, আপনি নির্বোধ গাধা!

146
00:08:18,400 --> 00:08:19,600
আপনি আমাদের হবে.

147
00:08:19,733 --> 00:08:22,267
-[তিল চিৎকার করে]
- [জল ছিটানো]

148
00:08:22,400 --> 00:08:24,933
[তিল হাঁপাচ্ছে]

149
00:08:28,100 --> 00:08:29,567
নির্বোধ গাধা.

150
00:08:29,700 --> 00:08:31,267
আমি এর জন্য দুঃখিত...

151
00:08:31,400 --> 00:08:34,633
ওহ, একটু কি
জল ইঁদুর ভিজে?

152
00:08:35,933 --> 00:08:37,167
চিন্তা করবেন না।

153
00:08:37,300 --> 00:08:38,967
আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব
পাল এবং সারি.

154
00:08:39,100 --> 00:08:41,500
গ্রীষ্মের শেষে,
আপনি আমাদের যে কোনো হিসাবে সহজ হবে.

155
00:08:41,633 --> 00:08:43,200
কর্!

156
00:08:43,333 --> 00:08:47,400
আমি, আমি, আমি, আমি কখনও ভাবিনি
জীবন এত উত্তেজনাপূর্ণ হতে পারে।

157
00:08:47,533 --> 00:08:50,067
আমি তোমার জন্য কিছু শুকনো কাপড় নিয়ে আসছি।

158
00:08:50,133 --> 00:08:51,633
আপনি এটা বরং জানেন
দিনের কথা মনে করিয়ে দেয়

159
00:08:51,767 --> 00:08:54,867
যে ব্যাজার এবং আমি একটি ছিল
একটি পাইক সঙ্গে সামান্য দৌড়.

160
00:08:55,067 --> 00:08:57,067
আপনি দেখতে পাইক ছিল
এই অসাধারণ...

161
00:08:57,200 --> 00:08:59,767
[তিল নাক ডাকা]

162
00:09:03,967 --> 00:09:06,700
* সমস্ত ব্যাকওয়াটার বরাবর *

163
00:09:06,833 --> 00:09:09,700
* রাশের মাধ্যমে লম্বা *

164
00:09:09,833 --> 00:09:12,133
*হাঁস এক-ডাবলিং*

165
00:09:12,267 --> 00:09:14,967
* সব উপরে লেজ *

166
00:09:15,100 --> 00:09:18,200
আপনি কি নিশ্চিত এটি একটি ভাল
মিঃ টড কল করার সময়?

167
00:09:18,333 --> 00:09:20,800
এটা কখনই খারাপ সময় নয়
মিঃ টোডকে কল করতে।

168
00:09:20,933 --> 00:09:23,233
সে তাড়াতাড়ি বা দেরিতে
একই সহকর্মী

169
00:09:23,367 --> 00:09:24,867
আপনাকে দেখে সর্বদা আনন্দিত।

170
00:09:25,067 --> 00:09:27,600
সর্বদা সম্পূর্ণ অসম্ভব।

171
00:09:27,733 --> 00:09:28,667
এখানে আমরা আছি।

172
00:09:30,167 --> 00:09:31,067
[তিল হাঁপাচ্ছে]

173
00:09:31,200 --> 00:09:32,067
আমার ওহ আমার.

174
00:09:34,067 --> 00:09:35,300
ওহ, সে নিশ্চয়ই অনেক ধনী।

175
00:09:35,433 --> 00:09:36,700
সে কি করে?

176
00:09:36,833 --> 00:09:38,967
তার যা ভালো লাগে,
দুর্ভাগ্যবশত

177
00:09:39,100 --> 00:09:41,133
সব উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছেন
তার বাবার কাছ থেকে।

178
00:09:41,267 --> 00:09:42,567
বিরক্তির শেষ নেই তাকে।

179
00:09:42,700 --> 00:09:45,233
আরে, এর, আমি ভাবছি
এখানে কি হয়েছে?

180
00:09:45,367 --> 00:09:46,600
আমি তোমাকে বলেছি।

181
00:09:46,733 --> 00:09:48,300
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, আমি মনে করি
সে বোটিং করতে করতে ক্লান্ত

182
00:09:48,433 --> 00:09:51,567
এবং আমাদের অন্য কিছু থাকবে
সঙ্গে তর্ক করতে উন্মাদনা

183
00:09:51,700 --> 00:09:52,733
র‌্যাটি!

184
00:09:52,867 --> 00:09:55,500
[হাসতে হাসতে]

185
00:09:59,533 --> 00:10:00,300
হ্যালো, টোড.

186
00:10:00,433 --> 00:10:01,900
[হাসতে হাসতে]

187
00:10:02,033 --> 00:10:03,533
র্যাটি !

188
00:10:03,667 --> 00:10:05,533
ওহ, আসুন আপনার দিকে তাকাই!

189
00:10:05,667 --> 00:10:06,867
ওটা একটা মুখ।

190
00:10:07,000 --> 00:10:08,500
এটা আমার ভাল নতুন
বন্ধু, জনাব মোল.

191
00:10:08,633 --> 00:10:09,700
জাঁকজমকপূর্ণ।

192
00:10:09,833 --> 00:10:12,233
আপনার সাথে দেখা করে ভয়ানক খুশি.

193
00:10:12,367 --> 00:10:13,533
সুন্দর বাড়ি, মিস্টার টোড।

194
00:10:13,667 --> 00:10:15,100
-লাভলি?
-ওহ!

195
00:10:15,233 --> 00:10:16,700
এটা সুন্দর নয়,
এটা মহৎ

196
00:10:16,833 --> 00:10:18,800
নদীর ধারে সবচেয়ে সুন্দর বাড়ি।

197
00:10:18,933 --> 00:10:21,700
সব ইংল্যান্ডে শ্রেষ্ঠ, বা
যে বিষয়ে অন্য কোথাও।

198
00:10:21,833 --> 00:10:23,500
কেন একজন কখনও ছেড়ে যাবে?

199
00:10:23,633 --> 00:10:25,167
আমি যাচ্ছি না
এর ব্যাপারে বিনয়ী হোন,

200
00:10:25,300 --> 00:10:27,133
আমি কিছুই পাইনি
সম্পর্কে বিনয়ী হতে

201
00:10:27,267 --> 00:10:29,033
ওহ, প্রাণী, প্রাণী।

202
00:10:29,167 --> 00:10:31,200
আপনি এসেছেন আমি খুব খুশি.

203
00:10:31,333 --> 00:10:33,400
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

204
00:10:33,533 --> 00:10:34,533
সাথে, তোমার নৌকা নিয়ে?

205
00:10:34,667 --> 00:10:35,367
নৌকা?

206
00:10:35,500 --> 00:10:37,033
হেভেনস না, মিস্টার, এর...

207
00:10:37,167 --> 00:10:38,033
তিল।

208
00:10:38,167 --> 00:10:40,567
হ্যাঁ, মূর্খ ছেলেসুলভ বিনোদন।

209
00:10:41,900 --> 00:10:43,900
বোটিং ছেড়ে দিলাম
অনেক দিন আগে

210
00:10:44,033 --> 00:10:47,867
ওহ, এটা আমাকে সোজা করে তোলে
দু'জন বন্ধুকে দেখে দুঃখিত

211
00:10:48,000 --> 00:10:51,133
এরকম সময় নষ্ট করা
একটি লক্ষ্যহীন কার্যকলাপ।

212
00:10:51,267 --> 00:10:53,100
না, আপনি দেখতে পাবেন.

213
00:10:53,233 --> 00:10:55,500
এটা পরিবর্তন হবে
আপনার জীবন চিরতরে।

214
00:10:55,633 --> 00:10:58,900
আমি আবিষ্কার করেছি
শুধুমাত্র প্রকৃত পেশা

215
00:10:59,033 --> 00:11:01,333
এবং উৎসর্গ করার প্রস্তাব
আমার বাকি দিন

216
00:11:01,467 --> 00:11:03,833
এটা সাধনা করতে.

217
00:11:03,967 --> 00:11:05,200
তা দা!

218
00:11:05,333 --> 00:11:07,800
আপনার জন্য বাস্তব জীবন আছে.

219
00:11:07,933 --> 00:11:12,133
আহা, খোলা রাস্তা, ধুলো
হাইওয়ে, হেজরোস,

220
00:11:12,267 --> 00:11:13,800
রোলিং ডাউনস

221
00:11:13,933 --> 00:11:16,200
গ্রাম, গ্রাম,
শহর, শহর।

222
00:11:16,333 --> 00:11:19,500
এখানে একদিন, আপ এবং বন্ধ
আগামীকাল অন্য কোথাও।

223
00:11:19,633 --> 00:11:22,167
কিন্তু আমি, আমি, আমি, আমি তোমাকে ভেবেছিলাম
বলেছিল, তুমি, তুমি কখনো চাওনি

224
00:11:22,300 --> 00:11:23,467
টোড হল ছেড়ে যেতে।

225
00:11:23,600 --> 00:11:24,400
ভ্রমণের !

226
00:11:24,533 --> 00:11:25,267
পরিবর্তন !

227
00:11:25,400 --> 00:11:26,300
উত্তেজনা।

228
00:11:27,267 --> 00:11:29,067
তোমার সামনে পুরো পৃথিবী।

229
00:11:29,200 --> 00:11:31,733
একটি দিগন্ত সর্বদা পরিবর্তনশীল।

230
00:11:31,867 --> 00:11:35,667
এবং এই সম্ভবত
শ্রেষ্ঠ কার্ট নির্মিত.

231
00:11:36,733 --> 00:11:37,967
দেখুন

232
00:11:38,100 --> 00:11:41,200
বিস্কুট, পাত্র
গলদা চিংড়ি, সার্ডিন,

233
00:11:41,333 --> 00:11:43,267
একটি তিল চাইতে পারে সবকিছু.

234
00:11:43,400 --> 00:11:46,467
চিঠিপত্র, বেকন,
জ্যাম, ডমিনোস।

235
00:11:46,600 --> 00:11:47,300
আপনার জন্য একটি বাঙ্ক...

236
00:11:47,433 --> 00:11:48,700
আমার জন্য?

237
00:11:48,833 --> 00:11:50,067
নিচে এক ধরনের গর্ত
এখানে তোমার জন্য, Ratty.

238
00:11:50,200 --> 00:11:52,100
আর আমি এখানে ঘুমাবো।

239
00:11:52,233 --> 00:11:54,933
হ্যাঁ, বন্ধুরা, আমরা সেট করব
আমাদের নতুন জীবনে একসাথে বন্ধ

240
00:11:55,067 --> 00:11:56,300
আজ বিকেলে।

241
00:11:56,433 --> 00:11:57,667
এই বিকেলে?

242
00:11:57,800 --> 00:11:59,833
খোলা রাস্তা, হ্যাঁ.

243
00:12:00,067 --> 00:12:02,933
ভ্রমণ, পরিবর্তন,
উত্তেজনা, ইত্যাদি

244
00:12:04,300 --> 00:12:05,567
ওহ, বলো না
আপনি লাঠি মানে

245
00:12:05,700 --> 00:12:08,067
নিস্তেজ, পুরানো নদীর কাছে
সারাজীবন ব্যাংক?

246
00:12:08,167 --> 00:12:09,467
কিন্তু আমি চাই না
পৃথিবী দেখতে।

247
00:12:09,600 --> 00:12:11,200
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

248
00:12:11,333 --> 00:12:14,967
এবং মোল আমার সাথে থাকে,
এবং আমি যে ভয় পাচ্ছি তা হল।

249
00:12:15,100 --> 00:12:17,133
-কিন্তু-
-কিন্তু এটা খুব রোমাঞ্চকর হবে।

250
00:12:17,267 --> 00:12:19,133
আমাদের হৃদয় মুক্ত হবে.

251
00:12:19,267 --> 00:12:21,333
ইংল্যান্ড আমাদের হবে।

252
00:12:21,467 --> 00:12:23,267
আমাদের ছাদ হবে তারা

253
00:12:23,400 --> 00:12:26,067
এবং নীচের রাস্তা
আমাদের চাকা আমাদের পথ,

254
00:12:26,200 --> 00:12:28,333
অনন্ত মুক্তির জন্য।

255
00:12:28,467 --> 00:12:30,600
একেবারে না।

256
00:12:30,733 --> 00:12:32,933
আমার লাশের উপর।

257
00:12:33,067 --> 00:12:35,667
আমার ওহ আমার, ওহ আমার, ওহ আমার, ওহ আমার.

258
00:12:37,267 --> 00:12:38,933
এটাই জীবন, তাই না?

259
00:12:39,067 --> 00:12:40,200
খোলা রাস্তা।

260
00:12:42,333 --> 00:12:45,533
সমস্ত চিন্তা থেকে মুক্ত
বিশ্বের, হ্যাঁ।

261
00:12:45,667 --> 00:12:46,667
[টোড হাসছে]

262
00:12:46,800 --> 00:12:48,667
[ঘোড়া ব্রেয়িং]

263
00:12:48,800 --> 00:12:51,333
[মৃদু সঙ্গীত]

264
00:12:53,800 --> 00:12:57,133
ওহ মোল, আমার
অবিচ্ছেদ্য সহচর।

265
00:12:57,267 --> 00:13:00,933
এই দিনগুলো,
মলি, এইসব দিন!

266
00:13:02,067 --> 00:13:04,600
[মৃদু সঙ্গীত]

267
00:13:06,500 --> 00:13:09,067
[টোড নাক ডাকা]

268
00:13:33,100 --> 00:13:37,167
- [কোকরেল কাক]
-[টোড নাক ডাকা]

269
00:13:37,300 --> 00:13:40,167
[পাখি টুইটারিং]

270
00:13:43,067 --> 00:13:44,433
জীবনে কখনো ভাবিনি
খোলা রাস্তায়

271
00:13:44,567 --> 00:13:46,967
অনেক কঠিন কাজ ছিল।

272
00:13:47,100 --> 00:13:48,767
শুধুমাত্র আমাদের জন্য, Moley.

273
00:13:50,167 --> 00:13:52,667
হয়তো আমরা পালিয়ে যেতে পারি।

274
00:13:52,800 --> 00:13:53,733
কোন লাভ নেই।

275
00:13:53,867 --> 00:13:56,067
তিনি আমাদের অনুসরণ করতে বাধ্য.

276
00:13:56,167 --> 00:13:58,667
আমাদের একমাত্র ভরসা
যে সে বিরক্ত হয়।

277
00:13:58,800 --> 00:14:00,633
কি আনন্দময় জীবন।

278
00:14:00,767 --> 00:14:04,433
সমস্ত চিন্তা থেকে মুক্ত
এবং বাড়ির কাজের ঝামেলা।

279
00:14:05,800 --> 00:14:07,733
চলো চ্যাপস,
সম্পর্কে অলসতা বন্ধ করুন

280
00:14:07,867 --> 00:14:09,500
খুঁজতে অ্যাডভেঞ্চার আছে.

281
00:14:09,633 --> 00:14:12,300
আজ আমরা কি বিস্ময় দেখতে পাব?

282
00:14:12,433 --> 00:14:15,200
আমি আশা করছিলাম, আরে,
নদীর তীর?

283
00:14:17,133 --> 00:14:18,833
সম্পর্কে যাওয়া বন্ধ করুন
নদীর তীর।

284
00:14:18,967 --> 00:14:20,967
বোকা নদী তীর স্টাফ.

285
00:14:21,100 --> 00:14:24,200
নতুন দৃশ্য ভাবুন,
গ্র্যান্ড অ্যাডভেঞ্চার।

286
00:14:24,333 --> 00:14:25,833
এখানে মোল মত.

287
00:14:25,967 --> 00:14:30,167
ওহ, এর, আমি, এর, আসলে, আমি
নিজেকে ফিরে যেতে আশা ছিল.

288
00:14:31,167 --> 00:14:31,900
কি?

289
00:14:32,067 --> 00:14:33,200
স্টাফ এবং বাজে কথা.

290
00:14:33,333 --> 00:14:34,067
তুমি জানো না
আপনার জন্য কি ভাল.

291
00:14:34,200 --> 00:14:35,267
সাথে এসো।

292
00:14:35,400 --> 00:14:37,167
আমি কিছু অনুভব করি
ভ্রমণ আসছে।

293
00:14:37,300 --> 00:14:39,833
[টোড গুনগুন করছে]

294
00:14:43,333 --> 00:14:45,200
*জীবন খোলা রাস্তায়*

295
00:14:45,333 --> 00:14:47,267
* তিল এবং ইঁদুর এবং টডের সাথে *

296
00:14:47,400 --> 00:14:48,300
*মৃদু গতি*

297
00:14:48,433 --> 00:14:49,600
*স্থানের উপযোগী*

298
00:14:49,733 --> 00:14:51,600
*যেমন প্রাচীনরা জানত*

299
00:14:51,733 --> 00:14:53,633
*প্রকৃতি যেমন শিখিয়েছে*

300
00:14:53,767 --> 00:14:55,733
*সব পরিবহনের সেরা*

301
00:14:55,867 --> 00:14:56,800
*একটি কাফেলা*

302
00:14:56,933 --> 00:14:57,933
*পরিকল্পনা ছাড়া*

303
00:14:58,067 --> 00:15:01,067
*এটা খেলাধুলার চেয়ে অনেক ভালো*

304
00:15:01,167 --> 00:15:03,800
[হাসতে হাসতে]

305
00:15:08,367 --> 00:15:10,367
[গাড়ির হর্ন টুটিং]

306
00:15:10,500 --> 00:15:11,200
এটা কি?

307
00:15:11,333 --> 00:15:12,167
[গাড়ির হর্ন টুটিং]

308
00:15:12,300 --> 00:15:14,700
[নাট্য সঙ্গীত]

309
00:15:14,833 --> 00:15:15,867
ঘোড়া

310
00:15:16,067 --> 00:15:16,733
[নাট্য সঙ্গীত]

311
00:15:16,867 --> 00:15:18,067
[টোড চিৎকার করে]

312
00:15:18,167 --> 00:15:20,867
[নাট্য সঙ্গীত]

313
00:15:26,367 --> 00:15:27,333
রাস্তার শূকর!

314
00:15:28,467 --> 00:15:29,167
[তিল হাঁপাচ্ছে]

315
00:15:29,300 --> 00:15:30,200
মিস্টার টড?

316
00:15:34,933 --> 00:15:37,700
আপনি ঠিক আছেন, মিস্টার টোড?

317
00:15:37,833 --> 00:15:39,733
মিঃ টোড, আপনি ঠিক আছেন?

318
00:15:39,867 --> 00:15:40,967
মলত্যাগ

319
00:15:42,767 --> 00:15:43,633
মলত্যাগ

320
00:15:45,100 --> 00:15:45,933
র্যাটি !

321
00:15:47,267 --> 00:15:48,333
মলত্যাগ

322
00:15:50,200 --> 00:15:51,100
মলত্যাগ

323
00:15:54,067 --> 00:15:55,500
টড?

324
00:15:55,633 --> 00:15:57,233
আমার সাথে কথা বল।

325
00:15:57,367 --> 00:15:58,400
মলত্যাগ

326
00:15:59,500 --> 00:16:00,800
চিন্তা করবেন না।

327
00:16:00,933 --> 00:16:02,833
আমি, আমি, আমি, আমি তৈরি করব
একটি অফিসিয়াল অভিযোগ।

328
00:16:02,967 --> 00:16:04,600
অভিযোগ?

329
00:16:04,733 --> 00:16:05,933
আপনি পরম গাধা.

330
00:16:06,067 --> 00:16:08,633
সেই রাজহাঁস, সেই সূর্যকিরণ সম্পর্কে।

331
00:16:08,767 --> 00:16:10,233
হা!

332
00:16:10,367 --> 00:16:12,133
আপনিও অভিযোগ করতে পারেন
ঋতু সম্পর্কে।

333
00:16:12,267 --> 00:16:16,533
ওহ, না, আমি দেখেছি
ভবিষ্যৎ এবং এটি একটি মোটর গাড়ি।

334
00:16:18,533 --> 00:16:19,733
মলত্যাগ, পুপ!

335
00:16:19,867 --> 00:16:21,567
[হাসতে হাসতে]

336
00:16:21,700 --> 00:16:23,900
গতির কবিতা!

337
00:16:24,067 --> 00:16:28,533
আহা, কত ফুলের ট্র্যাক
আমার সামনে মিথ্যা ছড়িয়ে.

338
00:16:28,667 --> 00:16:31,433
কি ধুলো মেঘ হবে
আমার পিছনে বসন্ত

339
00:16:31,567 --> 00:16:33,967
আমি আমার বেপরোয়া অতীত গতি হিসাবে.

340
00:16:34,100 --> 00:16:38,233
কি ভয়ংকর ছোট কাফেলা
গর্তে নিক্ষেপ করা হবে

341
00:16:38,367 --> 00:16:39,767
আমি পাস হিসাবে

342
00:16:39,900 --> 00:16:41,600
[হাসতে হাসতে]

343
00:16:41,733 --> 00:16:42,600
মলত্যাগ, পুপ!

344
00:16:45,067 --> 00:16:47,200
[ইঁদুরের আর্তনাদ]

345
00:16:47,333 --> 00:16:48,167
কি...

346
00:16:49,533 --> 00:16:51,167
আপনি কি মনে করেন আমরা
তার সাথে করা উচিত?

347
00:16:51,300 --> 00:16:52,833
এটা আশাহীন.

348
00:16:52,967 --> 00:16:54,900
ব্যাজার একমাত্র ব্যক্তি
কে এখন তাকে মোকাবেলা করতে পারে।

349
00:16:55,067 --> 00:16:56,567
ব্যাজার?

350
00:16:56,700 --> 00:16:59,067
ওয়েল, সম্ভবত আমরা আমন্ত্রণ জানানো উচিত
তাকে এখনই রাতের খাবারের জন্য।

351
00:16:59,133 --> 00:17:00,767
ওহ, সে সমাজকে ঘৃণা করে।

352
00:17:00,900 --> 00:17:03,067
যদি তার উপায় থাকে তবে সে করবে
সারা বছর হাইবারনেট করা।

353
00:17:03,200 --> 00:17:05,433
আচ্ছা, আমাদের কিছু করতে হবে।

354
00:17:05,567 --> 00:17:08,167
ওহ, আমরা কি তাকে ডাকতে পারিনি?

355
00:17:08,300 --> 00:17:09,667
[ইঁদুর হাসছে]

356
00:17:09,800 --> 00:17:11,067
এটা প্রশ্নের বাইরে.

357
00:17:11,133 --> 00:17:12,833
সে মাঝখানে থাকে
বন্য কাঠের।

358
00:17:12,967 --> 00:17:15,733
এবং আমরা সেখানে যাচ্ছি না.

359
00:17:15,867 --> 00:17:18,100
আমরা করতে যাচ্ছেন
টোডের সাথে নিজেরাই মোকাবিলা করি,

360
00:17:18,233 --> 00:17:21,067
এবং এটা সব আছে.

361
00:17:21,200 --> 00:17:22,833
মলত্যাগ, পুপ!

362
00:17:22,967 --> 00:17:24,333
[আনন্দময় সঙ্গীত]

363
00:17:24,467 --> 00:17:25,600
[হাসতে হাসতে]

364
00:17:25,733 --> 00:17:27,067
মলত্যাগ, পুপ!

365
00:17:27,133 --> 00:17:28,467
[হাসতে হাসতে]

366
00:17:28,600 --> 00:17:29,567
উহু!

367
00:17:29,700 --> 00:17:30,533
উঃ!

368
00:17:31,900 --> 00:17:34,533
[হাসতে হাসতে]

369
00:17:34,667 --> 00:17:36,200
উহু!

370
00:17:36,333 --> 00:17:37,933
[টোড চিৎকার করে]

371
00:17:38,067 --> 00:17:40,667
[হাসতে হাসতে]

372
00:17:40,800 --> 00:17:41,533
মলত্যাগ!

373
00:17:41,667 --> 00:17:42,433
[হাসতে হাসতে]

374
00:17:42,567 --> 00:17:44,300
[গাড়ির হর্ন টুটিং]

375
00:17:44,433 --> 00:17:47,067
[আনন্দময় সঙ্গীত]

376
00:17:51,333 --> 00:17:52,167
উহু!

377
00:17:53,533 --> 00:17:56,100
[আনন্দময় সঙ্গীত]

378
00:18:01,900 --> 00:18:02,900
উহু!

379
00:18:03,067 --> 00:18:05,567
[আনন্দময় সঙ্গীত]

380
00:18:09,933 --> 00:18:11,300
[ইঁদুর] আস্তে কর, টোড!

381
00:18:11,433 --> 00:18:13,633
[টোড চিৎকার করে]

382
00:18:13,767 --> 00:18:15,700
[গাড়ির হর্ন টুটিং]

383
00:18:15,833 --> 00:18:17,333
[হাসতে হাসতে]

384
00:18:17,467 --> 00:18:18,200
ওহ.

385
00:18:18,333 --> 00:18:21,067
[নাট্য সঙ্গীত]

386
00:18:22,533 --> 00:18:23,767
[গাড়ির শব্দ]

387
00:18:23,900 --> 00:18:26,600
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]

388
00:18:27,700 --> 00:18:30,367
[তিল হাহাকার]

389
00:18:31,300 --> 00:18:33,933
[টোড আর্তনাদ]

390
00:18:35,067 --> 00:18:35,967
মলত্যাগ, পুপ!

391
00:18:40,233 --> 00:18:43,433
[টোড আর্তনাদ]

392
00:18:43,567 --> 00:18:45,667
[ইঁদুর] ওহ, এটা ভয়ঙ্কর।

393
00:18:45,800 --> 00:18:47,333
এসো, মোলি।

394
00:18:47,467 --> 00:18:50,067
[মোল] সে সত্যিই যাচ্ছে না
অন্য গাড়ি কিনতে, সে কি?

395
00:18:50,200 --> 00:18:51,767
[ইঁদুর] কোন থেমে নেই
তাকে একবার সে বিট আছে

396
00:18:51,900 --> 00:18:53,600
তার দাঁতের মাঝে।

397
00:18:53,733 --> 00:18:55,667
আমি সত্যিই আমরা মনে করি না
এটা করা উচিত

398
00:18:55,800 --> 00:18:57,633
যদি আমরা কিছু না করি
Toad সম্পর্কে তিনি শেষ হবে

399
00:18:57,767 --> 00:18:59,467
নিজেকে হত্যা বা শিখর.

400
00:18:59,600 --> 00:19:02,267
এবং আপনি নিজেই বলেছেন,
ব্যাজার ছিল একমাত্র

401
00:19:02,400 --> 00:19:05,233
যে তার সাথে মোকাবিলা করতে পারে,
তাই আসুন, চলুন।

402
00:19:05,367 --> 00:19:07,867
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

403
00:19:16,367 --> 00:19:19,100
[ইঁদুর] এটা দেখায়
সেখানে ভয়ঙ্কর অন্ধকার।

404
00:19:19,233 --> 00:19:21,500
আমি, আমি, আমি সত্যিই মনে করি
এটি একটি খারাপ ধারণা।

405
00:19:21,633 --> 00:19:22,800
কি?

406
00:19:22,933 --> 00:19:24,133
আমি...

407
00:19:24,267 --> 00:19:26,333
এটা দেখতে না
যে আমার কাছে বন্য।

408
00:19:26,467 --> 00:19:27,800
চলো।

409
00:19:27,933 --> 00:19:30,400
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

410
00:19:48,500 --> 00:19:51,467
ওহ, র্যাটি, রেটি,
এইভাবে, আসুন!

411
00:19:51,600 --> 00:19:54,100
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

412
00:19:55,100 --> 00:19:56,133
[ইঁদুর] তিল?

413
00:19:58,367 --> 00:20:00,633
এইভাবে, রত্তি, এইভাবে।

414
00:20:04,567 --> 00:20:05,400
র্যাটি?

415
00:20:07,167 --> 00:20:08,033
র্যাটি?

416
00:20:08,167 --> 00:20:09,633
কোথায়...

417
00:20:09,767 --> 00:20:10,500
এহ?

418
00:20:10,633 --> 00:20:11,767
যেখানে তুমি...

419
00:20:11,900 --> 00:20:14,633
[নাট্য সঙ্গীত]

420
00:20:18,400 --> 00:20:19,167
র্যাটি !

421
00:20:22,700 --> 00:20:24,033
[ইঁদুর] মোলি!

422
00:20:24,167 --> 00:20:26,900
[নাট্য সঙ্গীত]

423
00:20:37,900 --> 00:20:38,767
র্যাটি !

424
00:20:38,900 --> 00:20:41,633
[নাট্য সঙ্গীত]

425
00:20:44,533 --> 00:20:46,200
তুমি কোথায়, র‌্যাটি?

426
00:20:47,267 --> 00:20:49,967
[নাট্য সঙ্গীত]

427
00:20:52,367 --> 00:20:53,133
তিল !

428
00:20:56,233 --> 00:20:57,667
মোলি !

429
00:20:57,800 --> 00:21:00,533
[নাট্য সঙ্গীত]

430
00:21:09,333 --> 00:21:10,067
র্যাটি?

431
00:21:10,133 --> 00:21:10,967
ওহ!

432
00:21:11,933 --> 00:21:12,800
[ইঁদুর] ওহ।

433
00:21:12,933 --> 00:21:13,700
ওহ, মোলি!

434
00:21:16,767 --> 00:21:17,600
র্যাটি !

435
00:21:19,100 --> 00:21:21,100
আমি খুব ভয় পাচ্ছি
সোজা চিন্তা করতে পারে না।

436
00:21:21,233 --> 00:21:23,067
ওহ, আপনি সত্যিই করেছেন
এটা এই সময়, Moley.

437
00:21:23,200 --> 00:21:24,700
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমাদের উচিত নয়
এখানে এসেছেন।

438
00:21:24,833 --> 00:21:28,600
আমরা এই বনে মরব
এবং এটা সব আপনার দোষ!

439
00:21:28,733 --> 00:21:31,200
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

440
00:21:32,433 --> 00:21:34,967
[তিল চিৎকার]

441
00:21:35,100 --> 00:21:35,933
আপনি কি করছেন
আপনার পিছনে?

442
00:21:36,067 --> 00:21:36,967
উঠো!

443
00:21:37,100 --> 00:21:39,933
[তিল হাহাকার]

444
00:21:40,067 --> 00:21:42,267
দেখো, আমি ছিটকে গিয়েছিলাম
একটি, একটি, একটি, একটি দরজা স্ক্র্যাপার

445
00:21:42,400 --> 00:21:43,967
কাঠের মাঝখানে।

446
00:21:44,100 --> 00:21:46,600
একটি দরজা স্ক্র্যাপার কি করছে
কাঠের মাঝখানে?

447
00:21:46,733 --> 00:21:48,967
ভাঙতে পারতাম
আমি যে পা!

448
00:21:49,100 --> 00:21:51,400
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

449
00:21:51,533 --> 00:21:52,833
[আনন্দময় সঙ্গীত]

450
00:21:52,967 --> 00:21:53,600
আপনি কি এর মানে দেখতে পাচ্ছেন না?

451
00:21:53,733 --> 00:21:54,667
আমরা সংরক্ষিত!

452
00:21:54,800 --> 00:21:56,133
না, না, আচ্ছা...

453
00:21:56,267 --> 00:21:58,533
কারণ আপনি সত্যিই পারবেন না
একটি দরজা স্ক্র্যাপার খাওয়া

454
00:21:58,667 --> 00:21:59,367
এটা পায়...

455
00:21:59,500 --> 00:22:00,433
আপনি পরম জমাট.

456
00:22:00,567 --> 00:22:01,300
দেখো!

457
00:22:01,433 --> 00:22:02,133
[দরজায় টোকা দেওয়া]

458
00:22:02,267 --> 00:22:02,933
ব্যাজার !

459
00:22:03,067 --> 00:22:04,200
ওহ!

460
00:22:04,333 --> 00:22:05,067
আমরা সংরক্ষিত!

461
00:22:05,167 --> 00:22:08,533
[উভয় চিৎকার করে]

462
00:22:08,667 --> 00:22:09,467
[ইঁদুর] ঘণ্টা বাজাও।

463
00:22:09,600 --> 00:22:10,567
[মোল] ওহ।

464
00:22:11,600 --> 00:22:14,167
[ঘণ্টা বাজছে]

465
00:22:18,633 --> 00:22:20,200
[ব্যাজার] চলে যাও!

466
00:22:25,067 --> 00:22:26,133
আমি আবার চেষ্টা করা উচিত?

467
00:22:26,267 --> 00:22:27,333
ওহ, না, না, না, না।

468
00:22:27,467 --> 00:22:29,833
আমরা অভদ্র প্রদর্শিত করতে চাই না.

469
00:22:31,833 --> 00:22:32,867
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

470
00:22:33,067 --> 00:22:33,767
ব্যাজার !

471
00:22:33,900 --> 00:22:35,133
এই দরজা খোলো!

472
00:22:35,267 --> 00:22:36,133
[পাখি কাটা]

473
00:22:36,267 --> 00:22:38,367
ব্যাজার, দরজা খোল!

474
00:22:38,500 --> 00:22:39,200
[ব্যাজার] চলে যাও!

475
00:22:39,333 --> 00:22:40,433
এটা আমি, Ratty.

476
00:22:40,567 --> 00:22:41,233
[ব্যাজার] কি?

477
00:22:41,367 --> 00:22:42,133
কথা বলুন।

478
00:22:42,267 --> 00:22:42,933
[ইঁদুর] এটা র্যাটি.

479
00:22:43,067 --> 00:22:43,800
[ব্যাজার] এহ?

480
00:22:43,933 --> 00:22:44,967
[মোল] এটা র্যাটি!

481
00:22:45,100 --> 00:22:46,233
[ব্যাজার] চলে যাও!

482
00:22:46,367 --> 00:22:48,367
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

483
00:22:48,500 --> 00:22:50,967
[ইঁদুর] প্লিজ, ব্যাজার,
দরজা খুলো!

484
00:22:51,100 --> 00:22:52,567
আমি আপনাকে সতর্ক করেছি!

485
00:22:54,100 --> 00:22:55,867
[দরজা কাঁপছে]

486
00:22:56,067 --> 00:22:58,767
[ব্যাজার গর্জন]

487
00:23:10,733 --> 00:23:12,067
র্যাটি !

488
00:23:12,200 --> 00:23:14,067
কেন বলনি এটা তুমি?

489
00:23:14,200 --> 00:23:14,967
ভিতরে আসো।

490
00:23:15,100 --> 00:23:16,533
আপনার বন্ধুকে নিয়ে আসুন।

491
00:23:20,700 --> 00:23:23,067
ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন
ভালোর জন্য।

492
00:23:23,167 --> 00:23:24,667
একটি প্রথম হার আগুন আছে.

493
00:23:24,800 --> 00:23:27,067
এখানে, এর, রাতের খাবার চলছে
চুলা এবং সবকিছু,

494
00:23:27,133 --> 00:23:28,933
এবং কিছু আছে
অতিরিক্ত ড্রেসিং গাউন

495
00:23:29,067 --> 00:23:30,733
যে আপনি কোথাও মাপসই করা উচিত.

496
00:23:30,867 --> 00:23:31,867
[মোল] আমার ওহ আমার.

497
00:23:32,067 --> 00:23:32,833
এই ভেজা কাপড়গুলো খুলে ফেলো।

498
00:23:32,967 --> 00:23:34,133
চলুন আপনি বাছাই করা যাক.

499
00:23:34,267 --> 00:23:35,367
এই দেখুন.

500
00:23:35,500 --> 00:23:36,367
[তিল হাঁপাচ্ছে]

501
00:23:36,500 --> 00:23:37,900
এই সব দেখুন!

502
00:23:39,233 --> 00:23:42,333
হ্যাঁ, মাত্র কয়েক
শীতের জন্য জিনিস।

503
00:23:42,467 --> 00:23:45,433
যা আমি বুঝি না
আপনি কি করছেন

504
00:23:45,567 --> 00:23:48,567
বন্য উডস মধ্যে
এই গভীর রাতে?

505
00:23:48,700 --> 00:23:50,667
তুমি কি তা জানো না
এই জায়গা হামাগুড়ি দিচ্ছে

506
00:23:50,800 --> 00:23:53,200
stoats এবং সঙ্গে
এই সময়ে weasels.

507
00:23:53,333 --> 00:23:54,567
হুম?

508
00:23:54,700 --> 00:23:57,167
আচ্ছা, র্যাটি বলেছিল
আমি আপনার সম্পর্কে সব.

509
00:23:57,300 --> 00:24:01,100
তুমি কেমন ছিলে, এর, বেদনাদায়ক
এবং গ্রিজলি এবং...

510
00:24:01,233 --> 00:24:04,067
এহ, ওহ, এর, আপনি কিভাবে
শুধুমাত্র এক ছিল

511
00:24:04,200 --> 00:24:05,867
যে মিস্টার টোড নিয়ন্ত্রণ করতে পারে.

512
00:24:06,067 --> 00:24:06,833
কি?

513
00:24:09,267 --> 00:24:10,733
[মোল] মিস্টার টোড।

514
00:24:10,867 --> 00:24:11,833
টোড !

515
00:24:11,967 --> 00:24:13,067
ওহ.

516
00:24:13,133 --> 00:24:14,367
সে এখন কি করেছে?

517
00:24:14,500 --> 00:24:16,867
খারাপ থেকে চলে গেছে
খারাপ, দুর্ভাগ্যবশত।

518
00:24:17,067 --> 00:24:18,567
তার হায় আছে
রোমাঞ্চ আবিষ্কার করেছেন

519
00:24:18,700 --> 00:24:21,333
মোটরিং এর এবং ইতিমধ্যে আছে
বেশ কয়েকটি বড় স্ম্যাশ আপ ছিল।

520
00:24:21,467 --> 00:24:23,067
এটা শুধুমাত্র একটি বিষয়
কারো আগে সময়

521
00:24:23,200 --> 00:24:25,100
গুরুতর আহত হয়।

522
00:24:25,233 --> 00:24:26,967
[ব্যাজার] তার কতজন আছে?

523
00:24:27,100 --> 00:24:28,200
চূর্ণবিচূর্ণ?

524
00:24:28,333 --> 00:24:29,633
গাড়ি।

525
00:24:29,767 --> 00:24:31,600
এটা পরিমাণ
সত্যিই একই জিনিস।

526
00:24:31,733 --> 00:24:34,100
এটি সপ্তম হবে।

527
00:24:34,233 --> 00:24:35,400
পুরোটা টড
হল নোংরা

528
00:24:35,533 --> 00:24:37,333
ভাঙা মোটর গাড়ির বিট সহ।

529
00:24:37,467 --> 00:24:38,667
তিনি শুধু হয়েছে
তিন মাস ড্রাইভিং।

530
00:24:38,800 --> 00:24:41,533
হ্যাঁ, সে ঢুকেছে
হাসপাতালে চারবার।

531
00:24:41,667 --> 00:24:42,933
আর জরিমানা!

532
00:24:43,067 --> 00:24:45,133
তিনি ধনী হতে পারেন কিন্তু
তিনি কোটিপতি নন।

533
00:24:45,267 --> 00:24:47,767
ওয়েল, আমরা করতে পারি না
এই মুহূর্তে কিছু।

534
00:24:47,900 --> 00:24:49,967
অফ সিজনে নয়।

535
00:24:50,100 --> 00:24:52,567
ভাল কিছু কঠিন
বা এমনকি মাঝারি বীরত্বপূর্ণ

536
00:24:52,700 --> 00:24:54,333
বেশ প্রশ্নের বাইরে।

537
00:24:54,467 --> 00:24:56,533
তবে তাকে হত্যা করা হবে
আমরা বসন্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করি।

538
00:24:56,667 --> 00:24:58,867
না, না, আমি, আমি, আমি, আমি মনে করি
মিঃ ব্যাজার ঠিক বলেছেন।

539
00:24:59,067 --> 00:25:01,133
আমি, আমি মনে করি আমাদের উচিত
অপেক্ষা করুন, কারণ...

540
00:25:01,267 --> 00:25:02,133
কারণ আমি একটু ক্লান্ত।

541
00:25:02,267 --> 00:25:03,667
কিন্তু এটা হাস্যকর।

542
00:25:03,800 --> 00:25:05,067
না, না।

543
00:25:05,200 --> 00:25:06,667
সবকিছুরই সময় আছে।

544
00:25:06,800 --> 00:25:08,300
এবং এটি ঋতু.

545
00:25:08,433 --> 00:25:10,700
আমি কথা দিচ্ছি আমি টোডের সাথে মোকাবিলা করব

546
00:25:10,833 --> 00:25:13,200
কিন্তু শুধুমাত্র একবার
বছর পরিণত হয়েছে।

547
00:25:13,333 --> 00:25:15,767
এখন যদি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন এটা
উচ্চ সময় এই তরুণ বন্ধু

548
00:25:15,900 --> 00:25:17,333
পাশাপাশি ঘুমিয়ে ছিল।

549
00:25:17,467 --> 00:25:18,367
কিন্তু, কিন্তু...

550
00:25:18,500 --> 00:25:21,100
আমি বিশ্বাস করি আপনি থাকতে যাচ্ছেন.

551
00:25:22,067 --> 00:25:23,600
তুমি কি এইমাত্র উঠোনি?

552
00:25:23,733 --> 00:25:24,767
হুবহু।

553
00:25:24,900 --> 00:25:26,200
এখন শীতকাল।

554
00:25:32,133 --> 00:25:33,367
[তিল দীর্ঘশ্বাস]

555
00:25:33,500 --> 00:25:37,067
আমি আপনাকে বলেছিলাম এই ছিল
একটি অর্থহীন ব্যায়াম।

556
00:25:37,167 --> 00:25:38,933
[তিল নাক ডাকা]

557
00:25:39,067 --> 00:25:41,200
মাত্র সাড়ে ছটা বাজে।

558
00:25:41,333 --> 00:25:43,867
[তিল নাক ডাকা]

559
00:25:49,067 --> 00:25:50,567
[হাসতে হাসতে]

560
00:25:50,700 --> 00:25:52,133
মলত্যাগ, পুপ!

561
00:25:52,267 --> 00:25:53,700
পথের বাইরে, রাস্তার হগ!

562
00:25:53,833 --> 00:25:55,067
[হাসতে হাসতে]

563
00:25:55,200 --> 00:25:58,167
[গাড়ির হর্ন বাজছে]

564
00:25:58,300 --> 00:25:59,167
নমস্কার!

565
00:25:59,300 --> 00:26:01,067
[হাসতে হাসতে]

566
00:26:01,133 --> 00:26:03,067
ওহ, হ্যাঁ, চমৎকার.

567
00:26:03,167 --> 00:26:05,667
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এই খুব যেতে হবে
আমার সংগ্রহে সুন্দরভাবে।

568
00:26:05,800 --> 00:26:06,667
হ্যাঁ।

569
00:26:06,800 --> 00:26:07,333
আমি যদি তোমাকে দেখাতে পারতাম...

570
00:26:07,467 --> 00:26:08,300
না.

571
00:26:09,567 --> 00:26:12,133
[পাখি কাটা]

572
00:26:15,800 --> 00:26:19,067
[তিল নাক ডাকা]

573
00:26:19,133 --> 00:26:21,733
[ইঁদুর বিড়বিড় করে]

574
00:26:27,267 --> 00:26:29,900
[তিল হাহাকার]

575
00:26:39,067 --> 00:26:41,767
[তিল চিৎকার করে]

576
00:26:44,467 --> 00:26:47,233
[ইঁদুর চিৎকার করে]

577
00:26:48,933 --> 00:26:51,467
[ইঁদুরের আর্তনাদ]

578
00:26:52,700 --> 00:26:53,633
[ইঁদুর] তুমি কে?

579
00:26:53,767 --> 00:26:54,433
-হেজহগস।
-হেজহগস।

580
00:26:54,567 --> 00:26:55,733
আপনি এখানে কি করছেন?

581
00:26:55,867 --> 00:26:57,733
আমরা পাওয়ার চেষ্টা করছিলাম
স্কুল থেকে বাড়ি, স্যার।

582
00:26:57,867 --> 00:27:00,400
কিন্তু আমরা বরফের মধ্যে আমাদের পথ হারিয়ে ফেলেছি।

583
00:27:00,533 --> 00:27:02,533
বাইরে খুব খারাপ, স্যার।

584
00:27:02,667 --> 00:27:05,467
এবং মিঃ ব্যাজার তৈরি করে
এত সুন্দর পোরিজ।

585
00:27:05,600 --> 00:27:08,267
স্যার, আমরা অনেক সাহসী ছিলাম,
স্যার, নক করার জন্য।

586
00:27:08,400 --> 00:27:09,867
হ্যাঁ, কম স্যার,
যদি আপনি কিছু মনে না করেন

587
00:27:10,067 --> 00:27:11,100
সে এখন কোথায়?

588
00:27:11,233 --> 00:27:12,667
স্যার তার পড়াশুনায় গিয়েছিলেন।

589
00:27:12,800 --> 00:27:15,067
সে হিসাবে অ্যাকাউন্ট
বিশেষভাবে ব্যস্ত।

590
00:27:15,133 --> 00:27:17,467
[উভয়] তিনি বলেছিলেন যে তিনি ছিলেন
বিরক্ত না করা

591
00:27:17,600 --> 00:27:19,433
এখানে কি হচ্ছে?

592
00:27:20,433 --> 00:27:23,133
এটি ডিডসকম্ব স্টেশনের মতো।

593
00:27:23,267 --> 00:27:26,300
কেউ কি আর হাইবারনেট করতে পারে না?

594
00:27:26,433 --> 00:27:28,367
কি তুমি দুজন
এখনও এখানে করছেন?

595
00:27:28,500 --> 00:27:31,300
[উভয়] আমরা ঠিক ছিলাম
আমাদের পোরিজ শেষ করছি, স্যার।

596
00:27:31,433 --> 00:27:35,100
দেখ, তুমি এখন যাও,
তোমার মায়ের বাড়ি।

597
00:27:35,233 --> 00:27:36,067
হুম।

598
00:27:37,933 --> 00:27:41,267
হ্যাঁ, তুমি আমাকে খাবে
বাড়ি এবং বাড়ির বাইরে।

599
00:27:41,400 --> 00:27:43,500
প্রতিটি ছয় পেন্স আছে.

600
00:27:43,633 --> 00:27:45,633
আর খরচ করতে যাবেন না
একযোগে সব.

601
00:27:45,767 --> 00:27:46,467
তুমি চলে যাও।

602
00:27:46,600 --> 00:27:47,900
ধন্যবাদ, মিঃ ব্যাজার।

603
00:27:48,067 --> 00:27:49,633
-ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছে।

604
00:27:49,767 --> 00:27:50,500
মি.

605
00:27:50,633 --> 00:27:51,333
Scallywags.

606
00:27:51,467 --> 00:27:52,900
[ব্যাজার হাসছে]

607
00:27:53,067 --> 00:27:55,100
ওহ, এটা, এর, এটা
একটি সুন্দর শান্ত বাড়ি

608
00:27:55,233 --> 00:27:57,067
আপনি এখানে পেয়েছেন, মিঃ ব্যাজার।

609
00:27:57,167 --> 00:27:58,367
মি.

610
00:27:58,500 --> 00:28:00,633
কিছুই বীট
ভূগর্ভস্থ বসবাস,

611
00:28:00,767 --> 00:28:03,733
এটা একটি বাস্তব দেয়
ইতিহাসের অনুভূতি

612
00:28:03,867 --> 00:28:05,567
তুমি এই সব কোথায় পেলে?

613
00:28:05,700 --> 00:28:07,067
ওহ, এটা ঠিক সেখানে ছিল.

614
00:28:07,167 --> 00:28:09,433
আমি সব খনন ছিল.

615
00:28:09,567 --> 00:28:13,600
অনেক আগে, সবকিছুর আগে
বড় হয়েছে, একটি শহর ছিল,

616
00:28:15,400 --> 00:28:17,433
মানুষের একটি শহর।

617
00:28:17,567 --> 00:28:19,900
এবং এই যেখানে তারা দাঁড়িয়ে.

618
00:28:21,267 --> 00:28:24,767
এটা যেখানে তারা হেঁটে গেছে
এবং কথা বলে ঘুমিয়ে পড়ল।

619
00:28:24,900 --> 00:28:27,233
শক্তিশালী, ধনী মানুষ।

620
00:28:27,367 --> 00:28:30,333
তারা একটি শহর তৈরি করেছে
চিরকাল স্থায়ী হতে

621
00:28:30,467 --> 00:28:31,967
তাহলে, তারা এখন কোথায়?

622
00:28:32,100 --> 00:28:33,867
ওহ, কে জানে?

623
00:28:34,067 --> 00:28:35,267
লোকজন আসে।

624
00:28:35,400 --> 00:28:37,567
তারা একটি জন্য থাকে
যখন তারা বিকাশ লাভ করে,

625
00:28:37,700 --> 00:28:40,067
এবং তারা নির্মাণ, তারপর তারা যায়.

626
00:28:41,100 --> 00:28:43,167
কিন্তু আমরা ব্যাজার, আমরা থাকি।

627
00:28:44,467 --> 00:28:45,900
আমরা হতে পারি, উম...

628
00:28:47,667 --> 00:28:48,533
[ইঁদুর] স্থানচ্যুত?

629
00:28:48,667 --> 00:28:49,533
[ব্যাজার] কিছুক্ষণের জন্য বাস্তুচ্যুত,

630
00:28:49,667 --> 00:28:52,067
কিন্তু, উম, আমরা রোগীর মতো।

631
00:28:52,167 --> 00:28:55,267
[মোল] তাই এই
একটি শহর ছিল?

632
00:28:55,400 --> 00:28:57,067
[ব্যাজার] কি?

633
00:28:57,200 --> 00:28:58,900
তাহলে কি এই শহর ছিল?

634
00:28:59,067 --> 00:29:01,467
ওহ, ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

635
00:29:01,600 --> 00:29:06,100
আর বৃষ্টি নামল ও
গাছের চারা বন হয়ে গেল।

636
00:29:06,233 --> 00:29:09,333
এবং পাতার ছাঁচ
গোলাপ এবং বিলুপ্ত

637
00:29:10,600 --> 00:29:14,167
এমনকি তাজা স্রোতও
পলি এবং তেল নিয়ে এসেছে।

638
00:29:14,300 --> 00:29:18,167
আর কিছুক্ষণ পর আমাদের বাড়ি
আমাদের জন্য আবার প্রস্তুত ছিল.

639
00:29:19,833 --> 00:29:22,433
পৃথিবী একটা বড় বৃত্তে ঘুরছে।

640
00:29:24,567 --> 00:29:26,700
আমাদের বাইরেও একটি শক্তি রয়েছে।

641
00:29:28,167 --> 00:29:30,533
ওহ, আপনি আপনার চোখ রোল করতে পারেন.

642
00:29:30,667 --> 00:29:31,633
জিনিস আছে
স্বর্গ এবং পৃথিবীতে

643
00:29:31,767 --> 00:29:33,967
যা আপনি কল্পনাও করতে পারেননি।

644
00:29:34,100 --> 00:29:34,933
হ্যাঁ।

645
00:29:36,300 --> 00:29:38,900
যে আমরা করেছি কি
সবসময় বোঝা যায়,

646
00:29:39,067 --> 00:29:43,400
এবং মানুষ, তাদের সব সঙ্গে
নতুন জটলা পথ, কখনো করেনি।

647
00:29:45,300 --> 00:29:47,600
যাইহোক, এটা জন্য সময়
আপনি বাড়িতে যাচ্ছেন

648
00:29:47,733 --> 00:29:48,933
আপনার জিনিসপত্র পান.

649
00:29:52,300 --> 00:29:55,667
এখন আপনি যদি শেষ পর্যন্ত যান
এই টানেল, শেষ পর্যন্ত,

650
00:29:55,800 --> 00:29:57,767
আপনি এ বাইরে আসেন
বন্য কাঠের প্রান্ত।

651
00:29:57,900 --> 00:29:59,200
ঠিক।

652
00:29:59,333 --> 00:30:01,167
মিম, এবং আমাকে ছেড়ে যেতে চেষ্টা করুন
বসন্ত সময় পর্যন্ত একা।

653
00:30:01,300 --> 00:30:02,800
[ইঁদুরের হাসি]

654
00:30:02,933 --> 00:30:04,133
অনেক ধন্যবাদ, ব্যাজার.

655
00:30:04,267 --> 00:30:05,300
হ্যাঁ, বিদায়।

656
00:30:05,433 --> 00:30:06,467
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত...

657
00:30:06,600 --> 00:30:07,333
ওহ!

658
00:30:07,467 --> 00:30:09,067
ওহ, দুঃখিত।

659
00:30:09,200 --> 00:30:10,433
সূক্ষ্ম সামান্য সহকর্মী.

660
00:30:10,567 --> 00:30:11,633
বিদায়।

661
00:30:11,767 --> 00:30:12,533
মিম, বিছানা।

662
00:30:14,900 --> 00:30:17,467
না, আমি, আমি, আমি পছন্দ করি না
রুক্ষ প্রকৃতি

663
00:30:17,600 --> 00:30:19,167
আদৌ।

664
00:30:19,300 --> 00:30:21,367
না, আমি, আমি মনে করি আমি আরো একটি
creature of, of tilled fields

665
00:30:21,500 --> 00:30:24,000
এবং hedgerows এবং আমি করেছি
যথেষ্ট সাহসিক কাজ ছিল

666
00:30:24,133 --> 00:30:25,933
আমাকে সারাজীবন ধরে রাখার জন্য।

667
00:30:29,967 --> 00:30:30,833
[ইঁদুরের দীর্ঘশ্বাস]

668
00:30:30,967 --> 00:30:32,833
শেষ পর্যন্ত সভ্যতা।

669
00:30:36,967 --> 00:30:39,067
[মোল] আমরা কি এখনও সেখানে প্রায়?

670
00:30:39,200 --> 00:30:40,867
[ইঁদুর] শুধু এই মাধ্যমে
গ্রাম, পাহাড়ের ওপারে

671
00:30:41,000 --> 00:30:44,467
এবং আমরা হবে
কিছুক্ষণের মধ্যেই নদীর তীর।

672
00:30:44,600 --> 00:30:46,300
এটা কি একটু বিপদজনক নয়...

673
00:30:46,433 --> 00:30:47,800
ওহ, কিছু মনে করবেন না।

674
00:30:50,267 --> 00:30:52,700
বছরের এই সময়, তারা করছি
সবাই নিরাপদে ঘরে বসে আছে

675
00:30:52,833 --> 00:30:57,400
স্প্যানিশ শেরি চুমুক দিচ্ছে,
আগুন বৃত্তাকার huddled.

676
00:30:57,533 --> 00:31:00,333
আপনি দেখতে পারেন
আপনি যদি তাদের পছন্দ করেন।

677
00:31:00,467 --> 00:31:01,200
[মোল] না, আমি ঠিক আছি।

678
00:31:01,333 --> 00:31:02,500
[ইঁদুর] যাও।

679
00:31:04,833 --> 00:31:07,367
[মৃদু সঙ্গীত]

680
00:31:14,167 --> 00:31:15,533
[মা] ওটা রাখ
গাছে, পোষা প্রাণী।

681
00:31:15,667 --> 00:31:16,733
[বাবা] তুমি কি কর
মনে করুন ফাদার ক্রিসমাস

682
00:31:16,867 --> 00:31:17,900
এই বছর তোমাকে নিয়ে আসছে?

683
00:31:18,067 --> 00:31:19,233
[ছেলেটি অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে]

684
00:31:19,367 --> 00:31:20,167
[বাবা হাসছেন]

685
00:31:20,300 --> 00:31:22,567
আচ্ছা তুমি ভালো ছেলে ছিলে।

686
00:31:22,700 --> 00:31:25,267
[মৃদু সঙ্গীত]

687
00:31:28,900 --> 00:31:31,067
প্লিজ আমি কি বাসায় যেতে পারি, র‌্যাটি?

688
00:31:31,133 --> 00:31:32,800
আমি প্রায় ভুলে গিয়েছিলাম যে আমার একটি ছিল।

689
00:31:32,933 --> 00:31:33,967
তুমি যেতে চাও না
মাটিতে একটি গর্ত নিচে

690
00:31:34,100 --> 00:31:36,133
এই ঠান্ডা আবহাওয়ায়।

691
00:31:36,267 --> 00:31:39,333
ওহ, না, না, তুমি, তুমি
বুঝতে পারছি না

692
00:31:39,467 --> 00:31:43,600
আমি, আমি জানি এটা জঘন্য, এবং
ময়লা এবং, ভাল, এটা উষ্ণ নয়

693
00:31:43,733 --> 00:31:45,300
এবং আপনার জায়গা মত আরামদায়ক

694
00:31:45,433 --> 00:31:48,400
or, or grand and
টোড হলের মত সুন্দর,

695
00:31:48,533 --> 00:31:51,200
কিন্তু, ভাল এটা,
এটা আমি যেখানে বাস.

696
00:31:53,633 --> 00:31:56,400
আসুন, আমরা আমাদের মৃত্যু ধরব।

697
00:32:00,300 --> 00:32:01,767
[তিল শুঁকে]

698
00:32:01,900 --> 00:32:03,400
ওহ.

699
00:32:03,533 --> 00:32:05,367
[তিল ফিসফিস করে]

700
00:32:05,500 --> 00:32:09,300
ওহ, কি একটি শূকর, কি একটি
পরম শূকর আমি করেছি.

701
00:32:10,533 --> 00:32:12,067
সাথে আসো, মোলি।

702
00:32:12,167 --> 00:32:13,467
চলো।

703
00:32:13,600 --> 00:32:14,833
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

704
00:32:14,967 --> 00:32:16,633
আপনার এই গর্ত খুঁজে পেতে.

705
00:32:16,767 --> 00:32:17,500
সত্যিই?

706
00:32:17,633 --> 00:32:18,900
[ইঁদুর] মি.

707
00:32:19,067 --> 00:32:19,900
সাথে এসো।

708
00:32:20,833 --> 00:32:22,200
[মৃদু সঙ্গীত]

709
00:32:22,333 --> 00:32:23,500
ফরোয়ার্ড

710
00:32:23,633 --> 00:32:25,733
[মৃদু সঙ্গীত]

711
00:32:25,867 --> 00:32:28,267
[তিল শুঁকে]

712
00:32:28,400 --> 00:32:29,100
না, আমি পারব না...

713
00:32:29,233 --> 00:32:31,133
[তিল শুঁকে]

714
00:32:31,267 --> 00:32:33,833
[মৃদু সঙ্গীত]

715
00:32:35,700 --> 00:32:38,333
[তিল শুঁকে]

716
00:32:41,300 --> 00:32:43,267
[মৃদু সঙ্গীত]

717
00:32:43,400 --> 00:32:46,067
[তিল শুঁকে]

718
00:32:48,167 --> 00:32:50,733
[মৃদু সঙ্গীত]

719
00:32:55,567 --> 00:32:58,267
[ইঁদুর ছিটকে পড়া]

720
00:33:00,700 --> 00:33:03,233
[মৃদু সঙ্গীত]

721
00:33:05,633 --> 00:33:06,467
তিল?

722
00:33:07,867 --> 00:33:08,667
তিল?

723
00:33:09,867 --> 00:33:10,633
মোলি !

724
00:33:12,167 --> 00:33:14,700
[মৃদু সঙ্গীত]

725
00:33:21,500 --> 00:33:23,967
[ইঁদুরের চিৎকার]

726
00:33:36,567 --> 00:33:37,967
[তিল হাসছে]

727
00:33:38,100 --> 00:33:40,167
বাড়ি মিষ্টি বাড়ি।

728
00:33:40,300 --> 00:33:41,800
ওহ, র্যাটি!

729
00:33:41,933 --> 00:33:44,600
আমি, আমি, আমি মনে করি আমার
হৃদয় ফেটে যাবে।

730
00:33:45,667 --> 00:33:47,233
আচ্ছা, ঘরে বসেই তৈরি করুন।

731
00:33:47,367 --> 00:33:49,133
যে পরিত্রাণ পেতে.

732
00:33:49,267 --> 00:33:51,600
আমি, এর, বসন্ত পরিষ্কার করছিলাম,
এবং, এর থেকে...

733
00:33:51,733 --> 00:33:53,100
এটাই, উম...

734
00:33:55,367 --> 00:33:56,633
এটা...

735
00:33:56,767 --> 00:33:59,467
[তিল হাসছে]

736
00:34:00,967 --> 00:34:01,800
ওহ, প্রিয়.

737
00:34:04,800 --> 00:34:06,167
আমি কি করেছি?

738
00:34:10,067 --> 00:34:11,400
ওয়েল, আমরা হতে পারে
তোমার জায়গা, আমরা পারতাম না?

739
00:34:11,533 --> 00:34:13,200
আগুন দ্বারা নিজেদের টোস্টিং.

740
00:34:13,333 --> 00:34:15,133
ওহ, এটা তাই কমপ্যাক্ট.

741
00:34:17,533 --> 00:34:18,833
তাই সুপরিকল্পিত।

742
00:34:19,900 --> 00:34:20,733
না.

743
00:34:22,067 --> 00:34:24,400
না, আমরা, আমাদের এখানে থাকা উচিত নয়।

744
00:34:26,967 --> 00:34:28,067
আমি তোমাকে দিতে এখন আছে.

745
00:34:28,167 --> 00:34:29,067
ননসেন্স।

746
00:34:30,767 --> 00:34:35,300
দেখুন, উম, আহ, এখানে, এখানে একটি
সুদৃশ্য টিনের, এর, সার্ডিনস।

747
00:34:40,067 --> 00:34:42,900
এবং, এর, ওহ, কিছু
ক্যাপ্টেনের বিস্কুট।

748
00:34:43,933 --> 00:34:45,733
আমার প্রিয়.

749
00:34:45,867 --> 00:34:49,733
এবং, এর, হ্যাঁ, এখানে, ওহ,
এখানে একটি বিধ্বংসী, উম...

750
00:34:52,433 --> 00:34:53,500
এটা কি?

751
00:34:54,633 --> 00:34:56,067
এটি একটি চমৎকার জার্মান সসেজ।

752
00:34:56,167 --> 00:34:57,767
আহ, ঠিক।

753
00:34:57,900 --> 00:34:59,333
[ইঁদুরের কাশি]

754
00:34:59,467 --> 00:35:01,100
শুধু, এর, আমাকে একটা ঝাড়বাতি দাও

755
00:35:01,233 --> 00:35:04,433
এবং আমরা হিসাবে হবে
ঠিক নাইনপেন্স হিসাবে।

756
00:35:04,567 --> 00:35:07,933
আচ্ছা একটি ছোট আছে
আপনার জন্য ভোজ.

757
00:35:08,067 --> 00:35:10,533
এই সত্যিই jollies
আমি কখনও ছিলাম ছোট জায়গা

758
00:35:10,667 --> 00:35:11,367
সত্যিই?

759
00:35:11,500 --> 00:35:12,367
ওহ, হ্যাঁ।

760
00:35:12,500 --> 00:35:14,467
আমি এটা সম্পর্কে সব শুনতে চাই.

761
00:35:14,600 --> 00:35:15,867
ওহ, ঠিক।

762
00:35:16,067 --> 00:35:19,600
আচ্ছা, প্রথমে আমি সিদ্ধান্ত নিলাম
a, a, an 'ole খনন করা।

763
00:35:19,733 --> 00:35:20,700
সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য।

764
00:35:20,833 --> 00:35:22,833
এবং তারপর আমি অন্য 'ওলে খনন

765
00:35:22,967 --> 00:35:26,233
তাই আমার দুটি ছিল
আন্তঃসংযোগ 'oles.

766
00:35:26,367 --> 00:35:27,933
বিস্ময়কর।

767
00:35:28,067 --> 00:35:31,100
এবং আমি একটি তৃতীয় খনন হতে পারে
'ওলে এবং হয়তো, এর, রাখো...

768
00:35:31,233 --> 00:35:33,100
[অস্পষ্ট বকবক]

769
00:35:33,233 --> 00:35:34,400
এটা কি?

770
00:35:35,933 --> 00:35:38,100
জানলে ফুঁ দিতাম।

771
00:35:38,233 --> 00:35:40,533
[মাঠের ইঁদুর চুপ করে]

772
00:35:40,667 --> 00:35:42,167
এক, দুই, তিন।

773
00:35:43,833 --> 00:35:47,100
* গ্রামবাসী সবাই,
এই তুষারময় জোয়ার*

774
00:35:47,233 --> 00:35:50,500
* আপনার দরজা যাক
সুইং খোলা প্রশস্ত *

775
00:35:50,633 --> 00:35:53,767
* বাতাস অনুসরণ করতে পারে
এবং পাশে তুষার *

776
00:35:53,900 --> 00:35:57,300
* আপনি দ্বারা আমাদের আঁকা
আপনার আগুন দমানোর জন্য *

777
00:35:57,433 --> 00:35:58,600
ওহ, এই সত্যিই আনন্দদায়ক.

778
00:35:58,733 --> 00:36:00,067
আসুন, তাদের আমন্ত্রণ জানাই।

779
00:36:00,167 --> 00:36:01,767
না, না, না, না, না, না।

780
00:36:03,067 --> 00:36:04,600
আমি, আমার নেই
তাদের দিতে কিছু।

781
00:36:04,733 --> 00:36:06,100
একেবারে আজেবাজে কথা।

782
00:36:06,233 --> 00:36:07,067
ব্রাভো।

783
00:36:08,067 --> 00:36:09,833
ভালো গেয়েছেন, সবাই।

784
00:36:09,967 --> 00:36:13,500
ভিতরে আসুন এবং
নিজেকে উষ্ণ করুন।

785
00:36:13,633 --> 00:36:15,100
হ্যালো, তরুণ ফিল্ড মাউস.

786
00:36:15,233 --> 00:36:17,067
এখন, আপনি কি জানেন
যদি কোন দোকান থাকে

787
00:36:17,200 --> 00:36:18,900
রাতের এই সময়ে খোলা?

788
00:36:19,067 --> 00:36:20,200
আচ্ছা অবশ্যই স্যার,

789
00:36:20,333 --> 00:36:22,100
বছরের এই সময়
তারা সব ঘন্টা রাখে।

790
00:36:22,233 --> 00:36:23,767
আচ্ছা, তুমি যাও এবং নিজেকে নিয়ে এসো

791
00:36:23,900 --> 00:36:26,567
কিছু Buggins শ্রেষ্ঠ চেডার
এবং ওল্ড বার্টনের একটি বোতল,

792
00:36:26,700 --> 00:36:27,967
এবং আমরা কিছু অ্যাল তৈরি করব।

793
00:36:28,100 --> 00:36:28,800
এখন সাথে দৌড়াও।

794
00:36:28,933 --> 00:36:29,733
বাতাসের মতো দ্রুত হও।

795
00:36:29,867 --> 00:36:30,767
[ফিল্ড মাউস] হ্যাঁ, স্যার!

796
00:36:30,900 --> 00:36:33,667
*ঈশ্বর বিশ্রাম দিন মেরী ভদ্রলোকেরা*

797
00:36:33,800 --> 00:36:36,867
*কিছুই যেন হতাশ না হয়*

798
00:36:37,067 --> 00:36:41,100
* আমাদের ত্রাণকর্তা খ্রীষ্টকে স্মরণ করুন
বড়দিনের দিনে জন্ম হয়েছিল *

799
00:36:41,233 --> 00:36:42,567
যেমন চমৎকার harmonies.

800
00:36:42,700 --> 00:36:44,667
তারা সত্যিই একটি
খুব প্রতিভাবান দল।

801
00:36:44,800 --> 00:36:46,133
হ্যাঁ, এবং তারাও ক্ষুধার্ত।

802
00:36:46,267 --> 00:36:50,067
আপনার কখনই উচিত নয়
তাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

803
00:36:50,167 --> 00:36:52,933
[তিল চিৎকার করে]

804
00:36:54,867 --> 00:36:56,100
[ফিল্ড মাউস চিৎকার করছে]

805
00:36:56,233 --> 00:36:57,900
আহ, নিখুঁত সময়।

806
00:36:59,333 --> 00:37:02,200
[মাঠের ইঁদুর উল্লাস করছে]

807
00:37:02,333 --> 00:37:04,633
আহ-উহ, উহ-উহ, উহ,
প্রত্যেকের জন্য প্রচুর।

808
00:37:04,767 --> 00:37:06,300
বেশি উত্তেজিত হবেন না।

809
00:37:06,433 --> 00:37:07,533
সেখানে আমরা আছি।

810
00:37:09,333 --> 00:37:10,100
চূর্ণবিচূর্ণ।

811
00:37:12,600 --> 00:37:13,433
মি.

812
00:37:16,900 --> 00:37:19,267
আচ্ছা, এটাও গেল না
খারাপভাবে শেষ পর্যন্ত, এটা কি?

813
00:37:19,400 --> 00:37:20,300
তুমি জানো, আমি...

814
00:37:20,433 --> 00:37:23,067
[তিল নাক ডাকা]

815
00:37:30,767 --> 00:37:33,300
[ইঁদুরের আর্তনাদ]

816
00:37:38,100 --> 00:37:40,967
[পাখি টুইটারিং]

817
00:37:41,100 --> 00:37:43,667
[মৃদু সঙ্গীত]

818
00:37:46,433 --> 00:37:49,567
[গাড়ির ইঞ্জিন গর্জে উঠছে]

819
00:37:52,833 --> 00:37:53,633
মলত্যাগ, পুপ!

820
00:37:53,767 --> 00:37:54,933
[হাসতে হাসতে]

821
00:37:55,067 --> 00:37:57,667
[আনন্দময় সঙ্গীত]

822
00:37:57,800 --> 00:37:59,233
বসন্ত ফুটেছে!

823
00:38:01,167 --> 00:38:02,133
উহু!

824
00:38:02,267 --> 00:38:04,800
[আনন্দময় সঙ্গীত]

825
00:38:12,333 --> 00:38:13,167
[মোল] মিঃ ব্যাজার।

826
00:38:13,300 --> 00:38:14,167
চলো।

827
00:38:14,300 --> 00:38:15,800
নষ্ট করার সময় নেই।

828
00:38:15,933 --> 00:38:18,667
আমি বলেছিলাম ওকে হাতে নেব
একবার শীত শেষ হয়ে গেল।

829
00:38:18,800 --> 00:38:20,500
ঘন্টা এসে গেছে।

830
00:38:20,633 --> 00:38:21,433
চলুন।

831
00:38:22,733 --> 00:38:23,833
-টোড !
-টোড !

832
00:38:25,067 --> 00:38:27,467
হ্যাঁ, টডের ঘন্টা।

833
00:38:27,600 --> 00:38:30,400
আমি যে শিখেছি
আজ খুব সকালে

834
00:38:30,533 --> 00:38:34,133
একটি নতুন এবং অত্যধিক
শক্তিশালী মোটর গাড়ি

835
00:38:34,267 --> 00:38:38,333
টোড হলে পৌঁছেছেন, এবং
টড এই মুহূর্তে আছে

836
00:38:38,467 --> 00:38:41,933
এককভাবে দান করা
জঘন্য অভ্যাস

837
00:38:42,067 --> 00:38:44,967
আমরা আপ এবং করতে হবে
অনেক দেরি হওয়ার আগে।

838
00:38:45,100 --> 00:38:47,400
আহ, আচ্ছা, কি, কি করি
আপনি কি মনে করেন আমাদের করা উচিত?

839
00:38:47,533 --> 00:38:48,667
কি?

840
00:38:48,800 --> 00:38:51,267
আমাদের কি করা উচিত বলে আপনি মনে করেন?

841
00:38:51,400 --> 00:38:52,667
আমরা তাকে ধর্মান্তরিত করব।

842
00:38:52,800 --> 00:38:54,900
এবং তাকে শেখান
বুদ্ধিমান টোড হও,

843
00:38:55,067 --> 00:38:57,133
এবং দুর্ভাগাদের রক্ষা করুন
নিজের থেকে পশু।

844
00:38:57,267 --> 00:38:58,833
মলত্যাগ!

845
00:38:58,967 --> 00:39:00,300
[গাড়ির হর্ন টুটিং]

846
00:39:00,433 --> 00:39:02,667
[গাড়ির ইঞ্জিন গর্জন করছে]

847
00:39:02,800 --> 00:39:05,700
তিনি হবেন সবচেয়ে ধর্মান্তরিত
টড কখনও ছিল,

848
00:39:05,833 --> 00:39:07,967
যখন আমি আছি
তার সাথে শেষ।

849
00:39:08,100 --> 00:39:09,633
[ব্যাজার গর্জন]

850
00:39:09,767 --> 00:39:13,667
[রিমুভাল ম্যান] এবং আমি দেব
আপনি চেয়ার জন্য আরো 50.

851
00:39:13,800 --> 00:39:14,633
ধন্যবাদ

852
00:39:16,333 --> 00:39:19,067
আহা, কি সুন্দর বসন্তের দিন।

853
00:39:20,100 --> 00:39:22,867
[ব্যাজার গর্জন]

854
00:39:27,867 --> 00:39:28,600
আহ!

855
00:39:28,733 --> 00:39:30,167
হ্যালো, বন্ধুরা.

856
00:39:30,300 --> 00:39:31,633
আপনি কি মনে করেন
নতুন মোটর, তাই না?

857
00:39:31,767 --> 00:39:32,933
[হাসতে হাসতে]

858
00:39:33,067 --> 00:39:34,233
আমার সব বিক্রি করতে হয়েছে
চেয়ার, কিন্তু কে যত্ন করে.

859
00:39:34,367 --> 00:39:35,900
আমি দাঁড়ানো ভালোবাসি!

860
00:39:36,067 --> 00:39:38,367
[ব্যাজার গর্জন]

861
00:39:38,500 --> 00:39:40,067
ব্যাপার কি কিছু?

862
00:39:40,133 --> 00:39:41,700
তাকে ভিতরে নিয়ে যান।

863
00:39:41,833 --> 00:39:42,767
[নাট্য সঙ্গীত]

864
00:39:42,900 --> 00:39:44,367
ওহ, ওহ, কি?

865
00:39:44,500 --> 00:39:45,800
দাঁড়াও, থামো!

866
00:39:45,933 --> 00:39:47,500
[নাট্য সঙ্গীত]

867
00:39:47,633 --> 00:39:48,567
[অপসারণ ম্যান] চমৎকার এবং আলতো করে.

868
00:39:48,700 --> 00:39:49,433
সাবধান!

869
00:39:49,567 --> 00:39:50,267
সকাল, স্যার।

870
00:39:50,400 --> 00:39:51,933
[টোড চিৎকার করে]

871
00:39:52,067 --> 00:39:54,067
[টোড] মানে কি
এই কলঙ্কজনক আক্রোশ?

872
00:39:54,133 --> 00:39:55,567
ড্রাইভিং স্যুট খুলে ফেলুন।

873
00:39:55,700 --> 00:39:58,067
আপনি এটা প্রয়োজন হবে না
আজ, বা অন্য কোন দিন।

874
00:39:58,133 --> 00:39:59,067
অবশ্যই না!

875
00:39:59,133 --> 00:40:00,367
তাহলে তার জন্য সেগুলো খুলে ফেলুন।

876
00:40:00,500 --> 00:40:01,467
[টোড চিৎকার করে]

877
00:40:01,600 --> 00:40:02,800
আমার থেকে দূরে থাকো!

878
00:40:02,933 --> 00:40:05,700
আপনি অবিবেচক
knaves, bankside pleb.

879
00:40:05,833 --> 00:40:07,800
ওহ, দেখুন, একটি হাঙ্গর.

880
00:40:07,933 --> 00:40:10,100
[টোড বিড়বিড় করে]

881
00:40:10,233 --> 00:40:11,267
[ইঁদুর] তাড়াতাড়ি, ওকে সরিয়ে দাও!

882
00:40:11,400 --> 00:40:13,333
সে যে চলে গেল!

883
00:40:13,467 --> 00:40:14,167
[ইঁদুর] তাকে ধর, মোলি!

884
00:40:14,300 --> 00:40:15,033
তাকে ধর!

885
00:40:15,167 --> 00:40:16,300
তাকে নিয়ে যাও।

886
00:40:16,433 --> 00:40:17,167
[আনন্দময় সঙ্গীত]

887
00:40:17,300 --> 00:40:20,500
[তিল চিৎকার করে]

888
00:40:20,633 --> 00:40:21,567
[ইঁদুর] চল, টোড।

889
00:40:21,700 --> 00:40:23,033
[টোড] ওহ, না.

890
00:40:24,500 --> 00:40:27,000
[টোড চিৎকার করে]

891
00:40:27,133 --> 00:40:28,600
আমাকে ছেড়ে দাও!

892
00:40:28,733 --> 00:40:30,267
[টোড বিড়বিড় করে]

893
00:40:30,400 --> 00:40:32,867
-[তিল চিৎকার করে]
-[ইঁদুর চিৎকার করে]

894
00:40:33,000 --> 00:40:35,967
[আনন্দময় সঙ্গীত]

895
00:40:36,100 --> 00:40:37,400
[ইঁদুর] ওহ, না আপনি করবেন না.

896
00:40:37,533 --> 00:40:40,067
[আনন্দময় সঙ্গীত]

897
00:40:41,100 --> 00:40:41,900
[ব্যাজার গর্জন]

898
00:40:42,033 --> 00:40:44,133
[টোড বিড়বিড় করে]

899
00:40:44,267 --> 00:40:47,667
আমার জুতো,
আমার জুতা কোথায়?

900
00:40:47,800 --> 00:40:49,500
[ইঁদুরের দীর্ঘশ্বাস]

901
00:40:49,633 --> 00:40:52,200
[আনন্দময় সঙ্গীত]

902
00:40:59,500 --> 00:41:03,567
সুতরাং, আপনি আর নেই
মহাসড়কের সন্ত্রাস।

903
00:41:03,700 --> 00:41:06,600
আপনি জানতেন এটা আসতে হবে
এই শীঘ্র বা পরে.

904
00:41:06,733 --> 00:41:09,067
আপনি, আপনি উপেক্ষা
আমাদের সতর্কতা।

905
00:41:09,167 --> 00:41:12,867
প্রতি শেষ squandered
পয়সা তোমার বাবা তোমাকে ছেড়ে গেছে।

906
00:41:13,067 --> 00:41:15,233
স্বাধীনতা সব খুব ভাল,

907
00:41:15,367 --> 00:41:18,100
কিন্তু আপনি হয়ে গেছেন
একটি পাবলিক উপদ্রব।

908
00:41:18,233 --> 00:41:22,067
আমি আপনাকে দিতে যাচ্ছি
একটি শেষ সুযোগ, টোড।

909
00:41:22,200 --> 00:41:25,067
আপনি আমার সাথে দেখা করবেন
ধূমপানের ঘর,

910
00:41:25,200 --> 00:41:28,533
যেখানে আমরা আলোচনা করব
এই মত ভদ্রলোক.

911
00:41:31,500 --> 00:41:34,067
[মৃদু সঙ্গীত]

912
00:41:45,067 --> 00:41:47,167
[ইঁদুরের দীর্ঘশ্বাস]

913
00:41:47,300 --> 00:41:48,067
[দরজা কড়া নাড়ছে]

914
00:41:48,167 --> 00:41:49,700
এটা ভাল না.

915
00:41:49,833 --> 00:41:52,200
টডের সাথে কথা বলছি
তাকে কখনই নিরাময় করবে না।

916
00:41:52,333 --> 00:41:53,300
বেচারা টোড।

917
00:41:54,667 --> 00:41:57,467
তিনি যা করেছিলেন তা ছিল গাড়ি চালানো
একটু বেপরোয়াভাবে

918
00:41:57,600 --> 00:42:02,467
- [ব্যাজার চিৎকার করে]
- [টোড চিৎকার করে]

919
00:42:10,700 --> 00:42:11,500
[ব্যাজার] আপনি করেছেন
এটা আবার, এবং আবার,

920
00:42:11,633 --> 00:42:13,367
এবং আবার, এবং আবার.

921
00:42:18,467 --> 00:42:21,100
[দরজা কাঁপছে]

922
00:42:32,833 --> 00:42:34,800
ওয়েল, এটা খুব গিয়েছিলাম
ভাল, আসলে.

923
00:42:34,933 --> 00:42:36,467
টোড !

924
00:42:36,600 --> 00:42:37,500
কন্ট্রিশন।

925
00:42:42,867 --> 00:42:46,067
আমার বন্ধুরা, আমি আছে
তোমাকে গভীরভাবে অন্যায় করেছে।

926
00:42:47,767 --> 00:42:52,433
আমি নিজের উপর জুলুম করেছি এবং
পুরো উভচর ধরনের।

927
00:42:52,567 --> 00:42:53,567
আমি দুঃখিত

928
00:42:53,700 --> 00:42:55,067
না.

929
00:42:55,167 --> 00:42:57,433
মিম-মিমি, আমি দুঃখিত।

930
00:42:58,633 --> 00:43:00,567
আমি আপনাকে জানাতে সন্তুষ্ট

931
00:43:00,700 --> 00:43:03,567
যে আমি দেখেছি
আমার পথের ত্রুটি।

932
00:43:03,700 --> 00:43:07,300
আমার গুরুতর অপরাধ, আমার
জঘন্য অপরাধসমূহ

933
00:43:08,933 --> 00:43:13,433
এবং আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে কখনই না,
কখনও, কখনও, কখনও, কখনও না,

934
00:43:17,967 --> 00:43:21,733
কখনও, কখনও, কখনও, কখনও,
কখনও, কখনও, কখনও, কখনও,

935
00:43:26,433 --> 00:43:31,267
ever, ever, ever, ever, ever
আবার কখনো মোটর গাড়ি চালান।

936
00:43:42,133 --> 00:43:43,067
আবার কখনো।

937
00:43:47,633 --> 00:43:48,467
প্রতিশ্রুতি?

938
00:43:50,467 --> 00:43:51,233
প্রতিশ্রুতি।

939
00:43:52,867 --> 00:43:55,067
ঠিক, ভাল, ভাল, এই হল
সব খুব ভালো খবর, তাই না?

940
00:43:55,167 --> 00:43:56,267
যদি এটা সত্যি হতো।

941
00:43:56,400 --> 00:43:57,967
অবশ্যই এটা সত্য.

942
00:43:58,100 --> 00:44:01,700
তিনি নিজেই আমাকে বলেছিলেন যে তিনি ছিলেন
তার পথের মূর্খতা দেখেছি।

943
00:44:01,833 --> 00:44:03,800
ঠিক, তাই এটা সত্য.

944
00:44:03,933 --> 00:44:04,767
মি.

945
00:44:05,867 --> 00:44:07,600
না, অবশ্যই এটা সত্য নয়।

946
00:44:07,733 --> 00:44:09,533
আমি দুঃখিত নই এবং
এটা মূর্খতা ছিল না।

947
00:44:09,667 --> 00:44:11,600
এটা একেবারে গৌরবময় ছিল.

948
00:44:11,733 --> 00:44:13,933
তুমি পিছিয়ে পড়া দানব!

949
00:44:14,067 --> 00:44:16,400
মিম, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি, আমি নই
অনুতপ্ত এবং কখনই হবে না।

950
00:44:16,533 --> 00:44:17,767
তাই তুমি প্রতিজ্ঞা করো না
কখনো স্পর্শ না করা

951
00:44:17,900 --> 00:44:18,933
আবার অন্য মোটর গাড়ি?

952
00:44:19,067 --> 00:44:20,600
না!

953
00:44:20,733 --> 00:44:22,233
এবং আরো কি, প্রথম
গাড়ি আমি দেখছি

954
00:44:22,367 --> 00:44:23,067
আমি এতে চড়ে যাবো।

955
00:44:23,200 --> 00:44:24,067
সেটাই।

956
00:44:24,200 --> 00:44:25,433
ওকে উপরে নিয়ে যাও, তোমরা দুজন।

957
00:44:25,567 --> 00:44:27,067
তাকে তার বেডরুমে আটকে রাখো।

958
00:44:27,167 --> 00:44:31,333
তুমি কৃমিনাশক নেলা, তুমি
মায়োপিক সামান্য squirts!

959
00:44:31,467 --> 00:44:32,500
আপনি আনন্দ হত্যা!

960
00:44:34,067 --> 00:44:35,500
আপনি পিউরিটান প্রিগস!

961
00:44:37,200 --> 00:44:38,300
তুমি...

962
00:44:38,433 --> 00:44:39,367
না, এটা সম্পূর্ণভাবে চলে গেছে...

963
00:44:39,500 --> 00:44:40,500
ইন !

964
00:44:40,633 --> 00:44:43,133
[টোড চিৎকার করে]

965
00:44:43,267 --> 00:44:44,733
-[ইঁদুর হাঁপাচ্ছে]
-[তিল হাঁপাচ্ছে]

966
00:44:44,867 --> 00:44:48,133
হ্যাঁ, আমি কখনো দেখিনি
তিনি এই নির্ধারণ.

967
00:44:49,600 --> 00:44:51,233
আমাদের নিতে হবে
তাকে পাহারা দেয়

968
00:44:51,367 --> 00:44:54,133
বিষ না হওয়া পর্যন্ত
তার থেকে জীর্ণ

969
00:45:01,333 --> 00:45:02,300
আমি দেখছি।

970
00:45:02,433 --> 00:45:04,067
[টোড] আমি তোমাকে মোল খুঁজে বের করব।

971
00:45:04,167 --> 00:45:05,833
আমি আপনার উপর চালানো হবে!

972
00:45:05,967 --> 00:45:08,600
[দরজা বাজানো]

973
00:45:20,433 --> 00:45:23,067
[তিল চিৎকার করে]

974
00:45:28,200 --> 00:45:30,767
[তিল নাক ডাকা]

975
00:45:32,233 --> 00:45:34,867
[টোড থডিং]

976
00:45:37,333 --> 00:45:38,900
আপনি কি মনে করেন?

977
00:45:41,067 --> 00:45:43,100
হয়তো সে শান্ত হয়েছে।

978
00:45:55,467 --> 00:45:58,300
[আনন্দময় সঙ্গীত]

979
00:45:58,433 --> 00:46:00,400
ওহ, এটা একটা ট্রেন, এটা একটা ট্রেন!

980
00:46:00,533 --> 00:46:02,600
[টোড চিৎকার করে]

981
00:46:02,733 --> 00:46:04,267
[আনন্দময় সঙ্গীত]

982
00:46:04,400 --> 00:46:05,200
জাহাজ আহয়!

983
00:46:06,567 --> 00:46:07,900
[আনন্দময় সঙ্গীত]

984
00:46:08,067 --> 00:46:09,400
মলত্যাগ, পুপ!

985
00:46:09,533 --> 00:46:10,767
মলত্যাগ, পুপ!

986
00:46:10,900 --> 00:46:12,467
আমি গদি দ্বারা আক্রান্ত হচ্ছি!

987
00:46:12,600 --> 00:46:13,567
[টোড চিৎকার করে]

988
00:46:13,700 --> 00:46:15,533
আমাকে জুতা দিয়ে আঘাত করা হচ্ছে!

989
00:46:15,667 --> 00:46:17,500
আমার পায়ে আঘাত করা হচ্ছে!

990
00:46:17,633 --> 00:46:18,800
[টোড চিৎকার করে]

991
00:46:18,933 --> 00:46:19,667
বোইঙ্ক !

992
00:46:19,800 --> 00:46:21,067
[টোড চিৎকার করে]

993
00:46:21,133 --> 00:46:21,900
বোইঙ্ক !

994
00:46:22,067 --> 00:46:23,500
উহু!

995
00:46:23,633 --> 00:46:25,067
বোইঙ্ক !

996
00:46:25,133 --> 00:46:27,700
[আনন্দময় সঙ্গীত]

997
00:46:37,933 --> 00:46:38,767
মোলি।

998
00:46:40,567 --> 00:46:43,267
[ব্যাজার নাক ডাকা]

999
00:46:48,600 --> 00:46:49,433
আহ।

1000
00:46:50,900 --> 00:46:52,333
সে এখনও বিছানায়।

1001
00:46:53,367 --> 00:46:55,700
খুব বেশি মনে হচ্ছে না।

1002
00:46:55,833 --> 00:46:57,967
শুধু সেখানে শুয়ে, তালিকাহীন.

1003
00:47:00,333 --> 00:47:02,867
[মৃদু সঙ্গীত]

1004
00:47:03,067 --> 00:47:05,667
[টোড বিড়বিড় করে]

1005
00:47:06,733 --> 00:47:07,767
সম্ভবত তিনি দেওয়া হয়েছে.

1006
00:47:07,900 --> 00:47:09,233
সাবধান।

1007
00:47:09,367 --> 00:47:12,200
এই যখন তিনি
তার সবচেয়ে artful এ.

1008
00:47:12,333 --> 00:47:13,067
মি.

1009
00:47:13,200 --> 00:47:13,867
পরে দেখা হবে।

1010
00:47:14,067 --> 00:47:14,833
তা-তা।

1011
00:47:20,667 --> 00:47:23,200
[মৃদু সঙ্গীত]

1012
00:47:39,967 --> 00:47:40,933
হ্যালো, টোড.

1013
00:47:42,733 --> 00:47:44,067
আজ কেমন আছো বুড়ো ভাই?

1014
00:47:44,167 --> 00:47:45,467
ওহ, খুব দুর্বল।

1015
00:47:46,967 --> 00:47:48,567
সত্যিই খুব দুর্বল।

1016
00:47:48,700 --> 00:47:49,533
ওহ.

1017
00:47:50,867 --> 00:47:52,433
মোল এবং ব্যাজার আছে
ছবি গিয়েছিলাম

1018
00:47:52,567 --> 00:47:55,300
তাই আমি, আমি ভেবেছিলাম আমি আসব
এবং আপনাকে কোম্পানি রাখুন।

1019
00:47:55,433 --> 00:48:00,267
ওহ, প্রিয়, দয়ালু, ইঁদুর, আমি, আমি অনুভব করি
আমি আর কখনো ভালো হবো না।

1020
00:48:01,700 --> 00:48:04,467
কিন্তু ঝামেলা করবেন না
নিজেকে আমার সম্পর্কে

1021
00:48:04,600 --> 00:48:07,067
শেষ জিনিস আমি চাই
একটি বোঝা হতে হয়

1022
00:48:07,167 --> 00:48:09,433
আমার খুব প্রিয় বন্ধুদের কাছে।

1023
00:48:09,567 --> 00:48:11,067
আপনি জানেন আমি যে কোনো নিতে চাই
পৃথিবীতে ঝামেলা

1024
00:48:11,200 --> 00:48:14,467
আপনার জন্য যদি আপনি শুধুমাত্র হতে হবে
একটি আরো বুদ্ধিমান প্রাণী।

1025
00:48:14,600 --> 00:48:17,600
আমি যদি সত্যিই তোমাকে ভাবতাম
মানে আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব

1026
00:48:17,733 --> 00:48:22,500
এখনই দৌড়াতে এবং আনতে
আমি একজন ডাক্তার কিন্তু বিরক্ত করবেন না।

1027
00:48:23,467 --> 00:48:24,700
আমি তোমাকে বের করে দিতে চাই না।

1028
00:48:24,833 --> 00:48:26,700
কেন আপনি একটি ডাক্তার প্রয়োজন?

1029
00:48:26,833 --> 00:48:29,533
নিশ্চয়ই খেয়াল করেছেন।

1030
00:48:29,667 --> 00:48:31,900
না, কেন করবে?

1031
00:48:32,067 --> 00:48:36,133
কাল তুমি সত্যি বলবে,
"যদি আমি লক্ষ্য করতাম।"

1032
00:48:36,267 --> 00:48:38,233
কিন্তু, না, ভুলে গেছি যে আমি জিজ্ঞাসা করেছি।

1033
00:48:38,367 --> 00:48:40,633
এটি সম্ভবত মারাত্মক নয়।

1034
00:48:40,767 --> 00:48:43,067
[টোড আর্তনাদ]

1035
00:48:43,167 --> 00:48:45,533
এখানে দেখুন, বুড়ো, আমি, আমি পারি না
তোমাকে এভাবে কষ্ট দিতে দাও।

1036
00:48:45,667 --> 00:48:46,833
আমি এক্ষুনি যাব।

1037
00:48:46,967 --> 00:48:50,067
ওহ, এর, করুন
যাজক কল

1038
00:48:50,133 --> 00:48:51,367
এবং তাকে এখানে আসতে দাও।

1039
00:48:51,500 --> 00:48:52,667
পুরোহিত?

1040
00:48:52,800 --> 00:48:56,467
ওয়েল, শুধু ক্ষেত্রে
ডাক্তার সাহায্য করতে পারে না।

1041
00:48:56,600 --> 00:49:00,100
তুমি চিন্তা করো না, টোড, এর,
আমি, আমি অবিলম্বে ফিরে আসব.

1042
00:49:00,233 --> 00:49:02,433
তুমি তাড়াতাড়ি করবে, তাই না?

1043
00:49:10,100 --> 00:49:12,633
[মৃদু সঙ্গীত]

1044
00:49:13,600 --> 00:49:14,533
[টোড হাসছে]

1045
00:49:14,667 --> 00:49:17,267
[টোডের ঝাঁকুনি]

1046
00:49:19,133 --> 00:49:21,667
[মৃদু সঙ্গীত]

1047
00:49:29,333 --> 00:49:31,933
[টোডের ঝাঁকুনি]

1048
00:49:32,900 --> 00:49:35,467
[দরজা কাঁপছে]

1049
00:49:35,600 --> 00:49:38,067
[কালের সঙ্গীত]

1050
00:49:46,467 --> 00:49:47,767
নিজেকে নিচে নামানো.

1051
00:49:48,767 --> 00:49:50,767
[টোডের ঝাঁকুনি]

1052
00:49:50,900 --> 00:49:51,833
[টোড কাশি]

1053
00:49:51,967 --> 00:49:54,533
[আনন্দময় সঙ্গীত]

1054
00:49:59,300 --> 00:50:00,467
মস্তিষ্ক, এক.

1055
00:50:00,600 --> 00:50:02,633
পাশবিক বল, শূন্য।

1056
00:50:02,767 --> 00:50:05,300
[আনন্দময় সঙ্গীত]

1057
00:50:06,233 --> 00:50:07,867
আহ, শুধু টিকিট।

1058
00:50:09,667 --> 00:50:10,967
[আনন্দময় সঙ্গীত]

1059
00:50:11,100 --> 00:50:13,900
[ব্যাজার গর্জন]

1060
00:50:14,033 --> 00:50:15,900
আপনি নির্বোধ.

1061
00:50:17,133 --> 00:50:19,567
[ব্যাজার গর্জন]

1062
00:50:19,700 --> 00:50:22,567
[পৃষ্টপোষক হাসি]

1063
00:50:26,233 --> 00:50:27,733
[বার ম্যান] সকাল।

1064
00:50:27,867 --> 00:50:30,533
আপনার সম্পূর্ণ ইংরেজি ব্রেকফাস্ট,
কিডনি এবং মিষ্টি ব্রেড সহ।

1065
00:50:30,667 --> 00:50:34,700
এবং আপনার সেরা বোতল
বন্দর, ওহ, দয়া করে, বর্মণ।

1066
00:50:44,433 --> 00:50:47,500
[গাড়ির ইঞ্জিন গর্জে উঠছে]

1067
00:50:49,833 --> 00:50:52,400
[মৃদু সঙ্গীত]

1068
00:50:54,667 --> 00:50:55,767
[গাড়ির দরজা ঠকঠক করছে]

1069
00:50:55,900 --> 00:50:58,067
[পদক্ষেপের প্যাটারিং]

1070
00:50:58,200 --> 00:51:00,833
[হাসতে হাসতে]

1071
00:51:01,767 --> 00:51:02,633
না, না, না।

1072
00:51:07,967 --> 00:51:09,533
[ড্রাইভার] সকাল।

1073
00:51:11,067 --> 00:51:12,267
[বার ম্যান] সকাল।

1074
00:51:12,400 --> 00:51:14,600
দুই জন্য চা
পিছনের ঘর, অনুগ্রহ করে।

1075
00:51:14,733 --> 00:51:16,067
তোমার পরে, প্রিয়.

1076
00:51:25,533 --> 00:51:26,367
ওহ.

1077
00:51:30,500 --> 00:51:32,067
[হাসতে হাসতে]

1078
00:51:32,167 --> 00:51:33,067
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1079
00:51:36,467 --> 00:51:39,100
ওয়েল, কোন আছে
দেখতে ক্ষতি।

1080
00:51:46,200 --> 00:51:47,800
হ্যাঁ, আমি, আমি আশ্চর্য
যদি এই ধরনের হয়

1081
00:51:47,933 --> 00:51:50,067
সহজে শুরু হয় যে গাড়ী?

1082
00:51:53,067 --> 00:51:56,133
[গাড়ির ইঞ্জিন গর্জে উঠছে]

1083
00:51:56,267 --> 00:51:57,933
ওহ, ওহ, স্বপ্নের মতো।

1084
00:52:00,433 --> 00:52:01,833
ওহ.

1085
00:52:01,967 --> 00:52:03,233
[হাসতে হাসতে]

1086
00:52:03,367 --> 00:52:04,467
[আনন্দময় সঙ্গীত]

1087
00:52:04,600 --> 00:52:06,667
[ড্রাইভার] আমি বলি, ওটা আমার গাড়ি!

1088
00:52:06,800 --> 00:52:09,067
[টোড] মলত্যাগ, মলত্যাগ!

1089
00:52:09,200 --> 00:52:10,333
ওহ, এটা ড্যাশ!

1090
00:52:11,233 --> 00:52:13,633
[আনন্দময় সঙ্গীত]

1091
00:52:13,767 --> 00:52:14,967
মলত্যাগ, পুপ!

1092
00:52:15,100 --> 00:52:17,667
[আনন্দময় সঙ্গীত]

1093
00:52:21,167 --> 00:52:23,067
[ঘোষক] এখন আসছে
দ্রুত গলি, এখন এটি টোড।

1094
00:52:23,200 --> 00:52:24,733
এটা মিস্টার টোড প্যাকের নেতৃত্ব দিচ্ছেন।

1095
00:52:24,867 --> 00:52:25,900
তিনি ফিতা পেতে নিশ্চিত,

1096
00:52:26,067 --> 00:52:27,433
এবং সবাই ঘোষণা করবে

1097
00:52:27,567 --> 00:52:29,833
তিনি সবচেয়ে উজ্জ্বল
সর্বকালের টোড।

1098
00:52:29,967 --> 00:52:32,933
হ্যাঁ, আজ বিজয়ী
জাতি হল টোড!

1099
00:52:33,067 --> 00:52:34,167
এটাই স্বাধীনতা।

1100
00:52:34,300 --> 00:52:35,700
এই জীবন্ত.

1101
00:52:35,833 --> 00:52:39,400
এটি প্রপালশন
আধুনিক বিশ্বের মধ্যে!

1102
00:52:39,533 --> 00:52:40,933
[হাসতে হাসতে]

1103
00:52:41,067 --> 00:52:41,800
ওহ, গুলি।

1104
00:52:41,933 --> 00:52:42,933
[ব্রেক চিৎকার করে]

1105
00:52:43,067 --> 00:52:45,633
[গাড়ি বিধ্বস্ত]

1106
00:52:49,967 --> 00:52:52,800
[পাখি টুইটারিং]

1107
00:52:57,533 --> 00:53:00,600
আমার মনে একমাত্র অসুবিধা
যে নিজেকে উপস্থাপন করে

1108
00:53:00,733 --> 00:53:02,967
এই অন্যথায়
খুব পরিষ্কার কেস,

1109
00:53:03,100 --> 00:53:06,067
আমরা কিভাবে এটা করতে পারেন
যথেষ্ট গুরুতর

1110
00:53:06,133 --> 00:53:09,167
ভুলের জন্য
দুর্বৃত্ত এবং কঠোর রফিয়ান

1111
00:53:09,300 --> 00:53:12,067
যাকে আমরা এখন কাতর হতে দেখি
আমাদের সামনে ডকে.

1112
00:53:12,200 --> 00:53:14,667
তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে
একটি গাড়ী চুরি করা,

1113
00:53:14,800 --> 00:53:16,967
জনসাধারণের বিপদে গাড়ি চালানো

1114
00:53:17,100 --> 00:53:20,100
এবং স্থূল অবাধ্যতা
গ্রামীণ পুলিশের কাছে।

1115
00:53:20,233 --> 00:53:24,300
মিঃ ক্লার্ক, আপনি আমাকে বলতে পারেন
সবচেয়ে কঠিন শাস্তি কি?

1116
00:53:24,433 --> 00:53:25,733
আমরা কি আরোপ করতে পারি?

1117
00:53:25,867 --> 00:53:27,300
আচ্ছা, পরিষ্কারভাবে,
একটি মোটর গাড়ি চুরি

1118
00:53:27,433 --> 00:53:28,867
সবচেয়ে গুরুতর অপরাধ,

1119
00:53:29,067 --> 00:53:31,867
কিন্তু পুলিশের গাল
নিঃসন্দেহে বহন করে

1120
00:53:32,067 --> 00:53:33,133
সবচেয়ে কঠিন শাস্তি।

1121
00:53:33,267 --> 00:53:37,067
তাই আমরা বলতে পারি 12
চুরির জন্য মাস,

1122
00:53:37,133 --> 00:53:39,800
তিন বছরের জন্য
উগ্র ড্রাইভিং

1123
00:53:39,933 --> 00:53:42,200
এবং সুন্দর জন্য 15
খারাপ ধরণের গাল।

1124
00:53:42,333 --> 00:53:47,067
যা, আমার হিসাবে, আপনার
সম্মান, 19 বছর পর্যন্ত tots.

1125
00:53:48,267 --> 00:53:49,433
প্রথম হার।

1126
00:53:49,567 --> 00:53:50,467
তাই আমরা যে বৃত্তাকার উচিত
সরাসরি 20 পর্যন্ত,

1127
00:53:50,600 --> 00:53:51,867
শুধু নিরাপদ দিকে হতে.

1128
00:53:52,067 --> 00:53:53,767
চমৎকার পরামর্শ, ক্লার্ক.

1129
00:53:53,900 --> 00:53:55,233
তখন 20 বছর।

1130
00:53:55,367 --> 00:53:56,067
হা!

1131
00:53:56,200 --> 00:53:57,067
[গাভেল থডিং]

1132
00:53:57,200 --> 00:53:58,433
সর্বসম্মতিক্রমে বহন করা হয়।

1133
00:53:58,567 --> 00:53:59,433
20 বছর?

1134
00:54:00,367 --> 00:54:01,133
না, না!

1135
00:54:02,767 --> 00:54:04,333
না.

1136
00:54:04,467 --> 00:54:07,100
দয়া করে, না, এই
একটি অন্যায়।

1137
00:54:08,333 --> 00:54:10,800
[কান্না করে

1138
00:54:10,933 --> 00:54:13,500
[শান্ত সঙ্গীত]

1139
00:54:15,133 --> 00:54:18,167
[গাড়ির গর্জন]

1140
00:54:18,300 --> 00:54:20,833
[শান্ত সঙ্গীত]

1141
00:54:25,833 --> 00:54:27,100
[টোড ফিসফিস করে]

1142
00:54:27,233 --> 00:54:28,433
[পাখি কাটা]

1143
00:54:28,567 --> 00:54:29,767
আসলে, আমি হয়তো...

1144
00:54:29,900 --> 00:54:31,133
[গার্ড] চলুন
আপনি আছে, চলুন.

1145
00:54:31,267 --> 00:54:33,400
না, একটি হয়েছে
ভয়ানক ভুল!

1146
00:54:33,533 --> 00:54:34,200
আমি...

1147
00:54:34,333 --> 00:54:35,467
ওহ...

1148
00:54:35,600 --> 00:54:38,333
[টোড ফিসফিস করে]

1149
00:54:39,500 --> 00:54:42,100
[মৃদু সঙ্গীত]

1150
00:54:43,067 --> 00:54:45,067
[পাখি টুইটারিং]

1151
00:54:45,200 --> 00:54:46,767
আহ, এখানে এটা আসে.

1152
00:54:47,933 --> 00:54:51,067
-[ইঁদুর হাঁপাচ্ছে]
-[তিল হাঁপাচ্ছে]

1153
00:54:51,133 --> 00:54:54,233
[পাখি টুইটারিং]

1154
00:54:54,367 --> 00:54:55,500
[ব্যাজার] না.

1155
00:54:56,567 --> 00:54:58,433
[ব্যাজার দীর্ঘশ্বাস]

1156
00:54:58,567 --> 00:55:01,333
আমি আশা করি মিঃ টোড এখানে থাকতেন।

1157
00:55:01,467 --> 00:55:02,300
20 বছর!

1158
00:55:04,267 --> 00:55:06,900
এটা তাকে মেরে ফেলবে
এতদিন অবরুদ্ধ।

1159
00:55:07,067 --> 00:55:10,600
আমি মনে করি এটা শেখাবে
তাকে একটি অভিশাপ ভাল পাঠ.

1160
00:55:10,733 --> 00:55:12,533
ওয়েল, তিনি খুব স্থিতিস্থাপক.

1161
00:55:12,667 --> 00:55:13,867
মি.

1162
00:55:14,067 --> 00:55:15,500
আমি নিশ্চিত সে তৈরি করবে
সবকিছুর সেরা

1163
00:55:15,633 --> 00:55:18,500
না, এই হল
সবকিছুর শেষ!

1164
00:55:21,067 --> 00:55:23,200
এটা টোড শেষ.

1165
00:55:23,333 --> 00:55:25,567
জনপ্রিয়, সুদর্শন টোড।

1166
00:55:25,700 --> 00:55:28,067
ধনী, debonair Toad.

1167
00:55:28,133 --> 00:55:32,200
উদার এবং উদাসীন টোড,
তাই সদয় এবং অতিথিপরায়ণ।

1168
00:55:33,533 --> 00:55:36,067
আমি কিভাবে আশা করতে পারি
আবার বড় সেট করা হবে?

1169
00:55:36,200 --> 00:55:37,833
[দরজায় টোকা দেওয়া]

1170
00:55:37,967 --> 00:55:38,700
হ্যালো?

1171
00:55:38,833 --> 00:55:40,467
কে আছে?

1172
00:55:40,600 --> 00:55:41,900
বুদ্ধিমান পুরানো ব্যাজার?

1173
00:55:43,067 --> 00:55:45,267
চতুর, বুদ্ধিমান ইঁদুর?

1174
00:55:45,400 --> 00:55:46,667
বুদ্ধিমান না ছোট তিল?

1175
00:55:46,800 --> 00:55:48,100
এটা শুধু আমি.

1176
00:55:48,233 --> 00:55:49,133
ওহ.

1177
00:55:49,267 --> 00:55:50,300
তুমি কে?

1178
00:55:50,433 --> 00:55:51,700
আমি গাওলারের মেয়ে।

1179
00:55:51,833 --> 00:55:53,967
আমার বাবার কাছ থেকে চাবি পেয়েছিলাম.

1180
00:55:54,100 --> 00:55:55,567
আমি সহ্য করতে পারিনি
কাউকে এত অসুখী দেখি,

1181
00:55:55,700 --> 00:55:58,067
তাই আমি কিছু এনেছি
বুদবুদ এবং squeak.

1182
00:55:58,133 --> 00:55:59,633
বুদবুদ এবং squeak.

1183
00:55:59,767 --> 00:56:01,800
ভুনা গরুর মাংস আজীবন
কোন ক্ষতিপূরণ হবে না!

1184
00:56:01,933 --> 00:56:03,833
আপনার বেসি দয়া করে.

1185
00:56:03,967 --> 00:56:04,633
না, অপেক্ষা করুন!

1186
00:56:04,767 --> 00:56:05,600
স্তব্ধ.

1187
00:56:06,733 --> 00:56:08,067
ওহ, কোথায় গেলেন?

1188
00:56:08,167 --> 00:56:08,833
[গাওলারের কন্যা]
সব ঠিক আছে।

1189
00:56:08,967 --> 00:56:09,933
আমি নিজে খাবো।

1190
00:56:10,067 --> 00:56:11,667
ফিরে এসো, ফিরে এসো!

1191
00:56:11,800 --> 00:56:13,333
অন্তত এটি একটি শুরু.

1192
00:56:13,467 --> 00:56:15,833
আপনি যদি অসভ্য হতে যাচ্ছেন,
আপনি এটি সম্পর্কে সব ভুলে যেতে পারেন।

1193
00:56:15,967 --> 00:56:16,733
ওহ, আমি অসভ্য হব না।

1194
00:56:16,867 --> 00:56:17,533
আবার কখনো।

1195
00:56:17,667 --> 00:56:18,500
সৎ.

1196
00:56:20,133 --> 00:56:20,967
ঠিক আছে।

1197
00:56:25,300 --> 00:56:27,600
আমি তোমাকে কিছু রুটি খেতে দেব।

1198
00:56:28,700 --> 00:56:31,333
ওহ, উষ্ণ রান্নাঘরের গন্ধ,

1199
00:56:32,667 --> 00:56:36,467
উজ্জ্বল উপর গরম ব্রেকফাস্ট
হিমশীতল সকাল, আরামদায়ক-

1200
00:56:36,600 --> 00:56:38,067
[গাওলারের কন্যা] হয়
তুমি কি খাবে নাকি?

1201
00:56:38,167 --> 00:56:39,600
হুহ?

1202
00:56:39,733 --> 00:56:40,533
ওহ, হ্যাঁ।

1203
00:56:44,167 --> 00:56:45,067
এটা ঠিক।

1204
00:56:45,200 --> 00:56:47,600
আমি আবার নিজেকে অনুভব করি।

1205
00:56:47,733 --> 00:56:49,600
সম্মানিত টোড।

1206
00:56:49,733 --> 00:56:54,067
মহান, জ্ঞানী, উল্লেখযোগ্যভাবে
টোড হলের সুদর্শন টোড।

1207
00:56:54,200 --> 00:56:55,533
[গাওলারের কন্যা]
আপনি কি একটি হলে থাকেন?

1208
00:56:55,667 --> 00:56:57,367
শুধু কোনো হল নয়।

1209
00:56:57,500 --> 00:57:00,867
এটি একটি যোগ্য স্বয়ংসম্পূর্ণ
ভদ্রলোকের বাসস্থান,

1210
00:57:01,067 --> 00:57:03,633
থেকে অংশে ডেটিং
চতুর্দশ শতাব্দী।

1211
00:57:03,767 --> 00:57:05,233
প্রতিটি দিয়ে পরিপূর্ণ
আধুনিক সুবিধা,

1212
00:57:05,367 --> 00:57:06,767
আপ টু ডেট স্যানিটেশন

1213
00:57:06,900 --> 00:57:08,267
এবং মাত্র পাঁচ মিনিট
গির্জা থেকে,

1214
00:57:08,400 --> 00:57:10,233
পোস্ট অফিস এবং গল্ফ লিঙ্ক।

1215
00:57:10,367 --> 00:57:12,900
আমি হালকা কৌতূহলী ছিলাম,
আমি এটা কিনতে চাই না.

1216
00:57:13,067 --> 00:57:15,300
আর আপনি কোথায় থাকেন
সম্ভবত, সূক্ষ্ম প্রাণী?

1217
00:57:15,433 --> 00:57:17,467
ওহ, আমি একটা রুম শেয়ার করছি
আমার বাবার সাথে উপরে

1218
00:57:17,600 --> 00:57:19,900
এবং আমার ছয় ভাই ও বোন।

1219
00:57:20,067 --> 00:57:23,100
ওহ, ওয়েল, আমরা সব Toads হতে পারে না.

1220
00:57:23,233 --> 00:57:27,067
ওহ, আমরা কি মজা করেছি:
রেটি, মোল এবং আমি।

1221
00:57:27,200 --> 00:57:28,733
আপনি একটি ইঁদুর সঙ্গে বন্ধু?

1222
00:57:28,867 --> 00:57:29,700
বন্ধুরা?

1223
00:57:30,867 --> 00:57:33,600
আমরা অবিচ্ছেদ্য সঙ্গী।

1224
00:57:33,733 --> 00:57:36,767
নাইটস টেম্পলারের বিরুদ্ধে
আধুনিক বিশ্ব।

1225
00:57:36,900 --> 00:57:38,567
আমি সত্যিই ইঁদুর পছন্দ করি, আমি.

1226
00:57:38,700 --> 00:57:40,633
পোষা প্রাণী বা কিছুই হিসাবে না.

1227
00:57:40,767 --> 00:57:42,600
আমি মনে করি এটা ভুল
খাঁচায় জিনিস রাখুন।

1228
00:57:42,733 --> 00:57:43,600
কতটা সত্য।

1229
00:57:44,900 --> 00:57:48,233
এতে কোনো প্রাণী নেই
বিশ্বকে খাঁচায় বন্দী করা উচিত।

1230
00:57:48,367 --> 00:57:50,933
কিভাবে আমাদের সকলের মুক্ত হওয়া উচিত,

1231
00:57:51,067 --> 00:57:54,400
দ্বারা unfettered
ছোট মনের মানুষ

1232
00:57:54,533 --> 00:57:57,367
এবং প্রাণীদের ধর্মান্ধতা
নিজের থেকে বড়।

1233
00:57:57,500 --> 00:58:00,133
আপনি ঠিক বলেছেন, মিস্টার টোড।

1234
00:58:00,267 --> 00:58:03,133
আমাকে মোটাতাজা করা যাক
আপনার জন্য আপনার খড়.

1235
00:58:03,267 --> 00:58:04,400
সেখানে আপনি আছেন।

1236
00:58:07,600 --> 00:58:10,967
শুধু ভাবুন, মাত্র 19
বছর, যেতে 364 দিন.

1237
00:58:13,067 --> 00:58:15,667
[টোড আর্তনাদ]

1238
00:58:19,133 --> 00:58:19,900
তা-তা।

1239
00:58:21,800 --> 00:58:23,767
[দরজা কাঁপছে]

1240
00:58:23,900 --> 00:58:25,433
[মোল] আপনি জানেন, আমি
খুঁজে পাওয়া সত্যিই কঠিন

1241
00:58:25,567 --> 00:58:28,633
আমি যখন মনে করি তখন নিজেকে উপভোগ করতে
তার অন্ধকূপে টোড সম্পর্কে

1242
00:58:28,767 --> 00:58:30,333
আমি জানি সে এনেছে
এটা সব নিজের উপর

1243
00:58:30,467 --> 00:58:34,133
কিন্তু, আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু
মনে করো জীবন কম

1244
00:58:34,267 --> 00:58:37,567
এটা তাকে ছাড়া হতে হবে.

1245
00:58:37,700 --> 00:58:40,200
[ইঁদুর] আমি যদি তুমি হতাম, আমি করতাম
শান্তি এবং শান্ত উপভোগ করুন।

1246
00:58:40,333 --> 00:58:41,767
অতীত অভিজ্ঞতা থেকে,

1247
00:58:41,900 --> 00:58:45,500
আমি মনে করি না টোড করবে
দীর্ঘ সময়ের জন্য সেখানে থাকুন

1248
00:58:47,067 --> 00:58:49,333
কিন্তু তাকে আটকে রাখা হয়েছে
20 বছর দূরে।

1249
00:58:49,467 --> 00:58:50,300
[ইঁদুরের উপহাস]

1250
00:58:50,433 --> 00:58:51,667
আপনার জন্য প্রযোজ্য নিয়ম

1251
00:58:51,800 --> 00:58:54,867
এবং আমি একরকম শুধু
Toad প্রযোজ্য না.

1252
00:58:56,133 --> 00:58:57,067
আপনি দেখতে পাবেন.

1253
00:58:58,067 --> 00:59:00,567
আমি মনে করি এটি আমাদের চালু করার সময়।

1254
00:59:00,700 --> 00:59:03,100
দেখুন, আমি, আমি না
ক্লান্ত বোধ

1255
00:59:03,233 --> 00:59:05,500
ওহ, কেন করবেন না
আমরা নৌকা বের করি

1256
00:59:05,633 --> 00:59:08,167
এবং, এবং, এবং,
এবং উজানে চড়ে?

1257
00:59:08,300 --> 00:59:09,567
কিন্তু প্রায় অন্ধকার।

1258
00:59:09,700 --> 00:59:11,667
আচ্ছা, চাঁদ হবে
শীঘ্রই বের হতে হবে।

1259
00:59:11,800 --> 00:59:13,433
দেখুন, আমি করেছি, আমি করেছি, আমি করেছি
এই আকাঙ্ক্ষা পেয়েছি

1260
00:59:13,567 --> 00:59:16,433
শুধু, er, হতে
এখানে প্রকৃতির সাথে।

1261
00:59:16,567 --> 00:59:18,367
আপনিও কি এটা অনুভব করেন না?

1262
00:59:20,167 --> 00:59:23,433
অধীনে হতে
চাঁদের আলো, ভাসমান মুক্ত।

1263
00:59:25,633 --> 00:59:30,067
স্বাধীনতার কি লাভ,
আমরা যদি সত্যিই এটি ব্যবহার না?

1264
00:59:32,200 --> 00:59:33,367
ঠিক আছে।

1265
00:59:33,500 --> 00:59:36,233
[জল স্লোশিং]

1266
00:59:40,933 --> 00:59:43,700
[মোল] আমি কখনই থাকিনি
পুরো রাত আগে বাইরে।

1267
00:59:43,833 --> 00:59:45,700
দেখো তৃণভূমি কেমন
চাঁদের আলো দ্বারা পরিবর্তিত।

1268
00:59:45,833 --> 00:59:49,267
এটি একটি, একটি, মত
রূপার তৈরি একটি জমি।

1269
00:59:54,200 --> 00:59:56,233
প্রায় ভোর হতেই হবে।

1270
00:59:56,367 --> 00:59:58,933
[ইঁদুরের আর্তনাদ]

1271
01:00:02,333 --> 01:00:04,900
[তিল দীর্ঘশ্বাস]

1272
01:00:05,867 --> 01:00:08,433
[মৃদু সঙ্গীত]

1273
01:00:19,733 --> 01:00:20,900
[ইঁদুর হাঁপাচ্ছে]

1274
01:00:21,033 --> 01:00:22,400
[মৃদু সঙ্গীত]

1275
01:00:22,533 --> 01:00:23,933
আপনি এটা শুনতে?

1276
01:00:24,933 --> 01:00:25,967
এটা কি?

1277
01:00:28,133 --> 01:00:29,167
এত সুন্দর।

1278
01:00:30,700 --> 01:00:31,533
তাই শান্ত.

1279
01:00:31,667 --> 01:00:32,367
সেখানে!

1280
01:00:32,500 --> 01:00:33,200
[তিল বিড়বিড় করা]

1281
01:00:33,333 --> 01:00:34,633
আপনি এটা শুনতে পারেন?

1282
01:00:36,400 --> 01:00:38,133
আহা, এর সৌন্দর্য।

1283
01:00:39,767 --> 01:00:42,200
এমন গানের কথা স্বপ্নেও ভাবিনি।

1284
01:00:43,433 --> 01:00:47,000
এর ডাক হল
মিষ্টির চেয়ে শক্তিশালী।

1285
01:00:47,133 --> 01:00:49,700
এটা যেন এটা
এটা আমাদের কল.

1286
01:00:50,667 --> 01:00:52,567
এটা আবার আছে.

1287
01:00:52,700 --> 01:00:54,867
এখন নিশ্চয়ই শুনতে পাচ্ছেন?

1288
01:00:56,700 --> 01:00:58,367
[মৃদু সঙ্গীত]

1289
01:00:58,500 --> 01:00:59,367
এই এটা.

1290
01:01:01,333 --> 01:01:05,533
পবিত্র স্থান যেখানে
স্বপ্নের গান বাজছে।

1291
01:01:07,767 --> 01:01:09,933
[মোল] কি, এটাই কি জাদু
সবকিছুর হৃদয়ে,

1292
01:01:10,067 --> 01:01:13,300
ব্যাজার আমাদের সম্পর্কে কি বলেছিল?

1293
01:01:13,433 --> 01:01:14,400
আমি মনে করি এটা হতে হবে.

1294
01:01:14,533 --> 01:01:15,367
ওহ.

1295
01:01:17,600 --> 01:01:20,300
আহ, কি জিনিস
এই পৃথিবীতে আছে

1296
01:01:21,300 --> 01:01:23,100
আমি কখনও স্বপ্নের চেয়ে বেশি।

1297
01:01:23,233 --> 01:01:25,767
[মৃদু সঙ্গীত]

1298
01:01:39,133 --> 01:01:40,900
তুমি কি ভয় পেয়েছ রেটি?

1299
01:01:42,567 --> 01:01:44,567
তাকে ভয় পায়?

1300
01:01:44,700 --> 01:01:45,467
কখনই না।

1301
01:01:47,133 --> 01:01:51,233
ওহ, মোল, আমি খুব ছোট মনে হয়
এবং এখনও বিশ্বের হিসাবে বড়.

1302
01:01:53,933 --> 01:01:56,100
আপনি কি এটা জাদু মনে করেন?

1303
01:01:57,300 --> 01:01:58,100
না.

1304
01:01:59,100 --> 01:02:01,700
আমি মনে করি এটা শুধুই সত্য,

1305
01:02:01,833 --> 01:02:04,067
সবকিছুর হৃদয়ে।

1306
01:02:05,700 --> 01:02:08,233
[মৃদু সঙ্গীত]

1307
01:02:12,900 --> 01:02:14,700
[কোকরেল কাক]

1308
01:02:14,833 --> 01:02:17,400
[মৃদু সঙ্গীত]

1309
01:02:21,267 --> 01:02:23,833
[টোড নাক ডাকা]

1310
01:02:26,100 --> 01:02:28,267
[টোড আর্তনাদ]

1311
01:02:28,400 --> 01:02:29,967
মিঃ টোড।

1312
01:02:30,100 --> 01:02:31,167
মিঃ টোড।

1313
01:02:31,300 --> 01:02:32,867
মিঃ টোড।

1314
01:02:33,067 --> 01:02:36,900
আমি কি সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে
আপনি জেলের কথা বলেছেন

1315
01:02:37,067 --> 01:02:39,767
এবং, উম, মানুষ হচ্ছে
বিনামূল্যে এবং যেমন মত.

1316
01:02:39,900 --> 01:02:41,167
হ্যাঁ?

1317
01:02:41,300 --> 01:02:43,900
ভাল, আমি চেয়েছিলাম
বল, হুম, তুমি জানো,

1318
01:02:48,700 --> 01:02:51,533
আমার একটা খালা আছে
একজন ধোপা মহিলা।

1319
01:02:57,267 --> 01:02:59,900
ভাল আমরা সব আছে
আমাদের ক্রস সহ্য করা.

1320
01:03:00,100 --> 01:03:02,200
আমি নিজেও বেশ কিছু খালা আছে
যারা ধোপা মহিলা হওয়া উচিত।

1321
01:03:02,333 --> 01:03:03,167
না!

1322
01:03:06,067 --> 01:03:08,433
আমি বলার চেষ্টা করছি
আপনি কিছু

1323
01:03:08,567 --> 01:03:10,567
আমি মনে করি আপনি হবে
পরিষ্কার হতে হবে।

1324
01:03:10,700 --> 01:03:15,133
আমার একটি খালা আছে যিনি একটি
জেলের জন্য ধোপা।

1325
01:03:15,267 --> 01:03:18,467
তিনি প্রতি পরিদর্শন
সপ্তাহে শুক্রবার।

1326
01:03:18,600 --> 01:03:20,233
আজ বৃহস্পতিবার।

1327
01:03:22,400 --> 01:03:23,700
আপনি আমার প্রবাহ পেতে?

1328
01:03:25,733 --> 01:03:27,800
সে কি চায়, ক
স্মারক ফলক?

1329
01:03:27,933 --> 01:03:32,067
মিঃ টোড, আপনি খুব ধনী,
যেমন তুমি আমাকে অবিরাম বলছ,

1330
01:03:32,200 --> 01:03:34,133
এবং সে খুবই দরিদ্র।

1331
01:03:34,267 --> 01:03:36,567
এখন, আমি বিশ্বাস করি যদি সে
সঠিকভাবে যোগাযোগ করা হয়েছিল

1332
01:03:36,700 --> 01:03:40,767
তিনি একটি নির্দিষ্ট জন্য হবে
ফি, তোমাকে তার পোশাক ধার দাও,

1333
01:03:40,900 --> 01:03:42,333
যাতে আপনি পালাতে পারেন!

1334
01:03:44,333 --> 01:03:45,800
কি?

1335
01:03:45,933 --> 01:03:47,167
একটি ধোপা মহিলা হিসাবে পোষাক?

1336
01:03:47,300 --> 01:03:49,167
ভাল, অনেক ক্ষেত্রে
আপনি খুব অনুরূপ।

1337
01:03:49,300 --> 01:03:50,400
বিশেষ করে ফিগার সম্পর্কে।

1338
01:03:50,533 --> 01:03:52,167
কত সাহস তোমার!

1339
01:03:52,300 --> 01:03:55,167
আমি একটি খুব মার্জিত আছে
চিত্র, একটি Toad জন্য.

1340
01:03:55,300 --> 01:03:58,167
আমার খালাও তাই,
একজন ধোপা মহিলার জন্য।

1341
01:03:59,767 --> 01:04:01,900
যাইহোক, যে বিন্দু না.

1342
01:04:02,067 --> 01:04:04,267
তুমি ভয়ঙ্কর, অকৃতজ্ঞ প্রাণী।

1343
01:04:04,400 --> 01:04:05,467
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

1344
01:04:05,600 --> 01:04:06,467
হা!

1345
01:04:06,600 --> 01:04:07,800
ভয়ঙ্কর এবং অকৃতজ্ঞ, তাই না?

1346
01:04:07,933 --> 01:04:09,933
আমিই তালাবদ্ধ
এখানে একটি অন্ধকূপে।

1347
01:04:10,067 --> 01:04:12,367
এবং আপনি আমাকে প্যারেড করতে চাই
দেশের উপরে এবং নীচে

1348
01:04:12,500 --> 01:04:13,433
একটি ধোপা মহিলা হিসাবে পরিহিত!

1349
01:04:13,567 --> 01:04:14,833
ফাইন!

1350
01:04:14,967 --> 01:04:17,067
তাহলে এখানে টোড হয়ে থাকো!

1351
01:04:22,067 --> 01:04:23,133
অপেক্ষা করুন!

1352
01:04:23,267 --> 01:04:24,700
অপেক্ষা করুন।

1353
01:04:24,833 --> 01:04:27,067
ভাল, দয়ালু, সুন্দর মেয়ে।

1354
01:04:28,700 --> 01:04:32,333
ওহ, আপনি খুব সঠিক, আমি একটি
পটি এবং অকৃতজ্ঞ টোড

1355
01:04:32,467 --> 01:04:37,300
ওহ, দয়া করে, আমি চাই
ন্যাকড়া পরিহিত বিশ্বের বিচরণ.

1356
01:04:38,567 --> 01:04:40,567
আমাকে পরিচয় করিয়ে দিন
আপনার চমৎকার আত্মীয়

1357
01:04:40,700 --> 01:04:45,267
এবং আমি শর্তাবলী ব্যবস্থা করব
সব পক্ষের কাছে সন্তোষজনক।

1358
01:04:45,400 --> 01:04:47,067
[গাওলারের মেয়ে হাসছে]

1359
01:04:47,133 --> 01:04:50,333
- [ ধোপা মহিলা চিৎকার করে ]
- [টোড চিৎকার]

1360
01:04:50,467 --> 01:04:54,867
ওহ, কি ঈশ্বরের নামে
এটা কি জঘন্য প্রাণী?

1361
01:04:56,500 --> 01:05:00,367
ম্যাডাম, আপনাকে জানাই,
আমি টোড হলের টোড।

1362
01:05:01,533 --> 01:05:03,433
আচ্ছা, আমি কেয়ার করি না তুমি কে,

1363
01:05:03,567 --> 01:05:06,300
আমি স্ট্রিপিং করছি না
আমার প্রয়োজনীয় জিনিস আমি নিজেই

1364
01:05:06,433 --> 01:05:08,700
যে জন্য, যে জঘন্য জন্তু.

1365
01:05:09,667 --> 01:05:12,300
আমি আপনাকে একটি সার্বভৌম দেব.

1366
01:05:14,267 --> 01:05:15,700
হ্যাঁ?

1367
01:05:15,833 --> 01:05:16,667
ওহ

1368
01:05:18,700 --> 01:05:19,533
ওহ

1369
01:05:21,367 --> 01:05:24,733
এটি পাওয়ার জন্যও যথেষ্ট নয়
আমাকে টুপি স্ট্রিং আলগা.

1370
01:05:24,867 --> 01:05:26,133
[ধৌকি হাসছে]

1371
01:05:26,267 --> 01:05:27,100
ওহ.

1372
01:05:28,267 --> 01:05:29,200
ওহ

1373
01:05:29,333 --> 01:05:30,167
না।

1374
01:05:38,233 --> 01:05:39,067
ঠিক আছে।

1375
01:05:40,667 --> 01:05:42,600
কিন্তু আমি এটা ফিরে চাই
ঠিক একই অবস্থা

1376
01:05:42,733 --> 01:05:44,300
আমি এটা আপনাকে দিয়েছি.

1377
01:05:45,467 --> 01:05:47,067
আর একটা জিনিস।

1378
01:05:48,067 --> 01:05:49,833
আমি চাই তুমি আমাকে বেঁধে দাও।

1379
01:05:49,967 --> 01:05:51,067
কি?

1380
01:05:51,200 --> 01:05:54,067
আমি চাই তুমি আমাকে বেঁধে দাও।

1381
01:05:54,200 --> 01:05:55,400
তোমাকে বেঁধে রাখবে?

1382
01:05:55,533 --> 01:05:57,833
প্রমাণ করতে তুমি আমাকে ছিনতাই করেছ!

1383
01:05:57,967 --> 01:06:00,933
আমি চাই না
সন্দেহজনক দেখায়।

1384
01:06:02,067 --> 01:06:04,367
এটা একটা আনন্দ হবে, ম্যাডাম.

1385
01:06:06,833 --> 01:06:08,367
[ধোপা] ওহ!

1386
01:06:09,633 --> 01:06:11,967
আচ্ছা, তুমি বলেছিলে
এটা বিশ্বাসী চেহারা করা.

1387
01:06:12,100 --> 01:06:14,533
এছাড়া আমি ক
খ্যাতি রক্ষা করার জন্য,

1388
01:06:14,667 --> 01:06:16,867
একটি মরিয়া হিসাবে এবং
বিপজ্জনক বন্ধু

1389
01:06:17,067 --> 01:06:19,833
আর বললাম বাঁধা
আপ, অঙ্গচ্ছেদ না।

1390
01:06:20,733 --> 01:06:22,267
ভয়ানক দুঃখিত.

1391
01:06:22,400 --> 01:06:24,067
ওহ, এর জন্য প্রভুকে ধন্যবাদ।

1392
01:06:24,133 --> 01:06:26,767
[গার্ড নাক ডাকা]

1393
01:06:30,767 --> 01:06:33,233
[কালের সঙ্গীত]

1394
01:06:34,767 --> 01:06:37,400
[গার্ড নাক ডাকা]

1395
01:06:42,167 --> 01:06:44,800
[মৃদু সঙ্গীত]

1396
01:06:51,067 --> 01:06:52,433
- [টোড চিৎকার করে]
-[রক্ষকের হাসি]

1397
01:06:52,567 --> 01:06:54,133
দূর হও, বদমাশ।

1398
01:06:54,267 --> 01:06:55,067
[মৃদু সঙ্গীত]

1399
01:06:55,200 --> 01:06:56,067
ওহ.

1400
01:06:57,667 --> 01:06:58,500
হ্যালো।

1401
01:06:59,700 --> 01:07:01,167
[টোড তোতলানো]

1402
01:07:01,300 --> 01:07:02,833
দুঃখিত, আমি, আমাকে অবশ্যই...

1403
01:07:02,967 --> 01:07:05,433
[কালের সঙ্গীত]

1404
01:07:08,900 --> 01:07:09,867
ঠিক আছে।

1405
01:07:12,600 --> 01:07:14,667
আপনার দিনটি শুভ হোক, ম্যাডাম।

1406
01:07:14,800 --> 01:07:15,933
সদয় ধন্যবাদ, স্যার.

1407
01:07:16,067 --> 01:07:19,067
[টোড হাসছে]

1408
01:07:19,167 --> 01:07:21,700
[মৃদু সঙ্গীত]

1409
01:07:39,067 --> 01:07:40,733
ওহ, হ্যালো, প্রিয়তম.

1410
01:07:40,867 --> 01:07:41,700
হ্যাঁ।

1411
01:07:43,167 --> 01:07:44,767
[মহিলা] শুভ দিন।

1412
01:07:44,900 --> 01:07:47,467
[টোড গুনগুন করছে]

1413
01:07:48,733 --> 01:07:52,200
[ট্রেনের হুইসেল বাজছে]

1414
01:07:52,333 --> 01:07:53,167
ট্রেনের !

1415
01:07:54,400 --> 01:07:55,067
[যাত্রীরা আড্ডা দিচ্ছেন
অস্পষ্টভাবে]

1416
01:07:55,200 --> 01:07:58,200
[ট্রেনের হুইসেল বাজছে]

1417
01:07:59,100 --> 01:08:00,133
ধন্যবাদ

1418
01:08:01,767 --> 01:08:06,400
আমি, এর, আমি, টডের টিকিট
হল, আপনি যদি এত সদয় হতেন.

1419
01:08:06,533 --> 01:08:07,200
[টিকিট বিক্রেতা] দুঃখিত?

1420
01:08:07,333 --> 01:08:08,433
টোড হল।

1421
01:08:08,567 --> 01:08:11,167
এটি একটি দূরত্ব হবে.

1422
01:08:11,300 --> 01:08:12,467
ওহ.

1423
01:08:12,600 --> 01:08:13,567
-এর...
-এখানে একটা হোল্ড আপ বলে মনে হচ্ছে.

1424
01:08:13,700 --> 01:08:15,167
[যাত্রী] আশা করি বেশিক্ষণ নয়।

1425
01:08:15,300 --> 01:08:16,067
এর...

1426
01:08:17,367 --> 01:08:18,733
[ট্রেনের হুইসেল বাজছে]

1427
01:08:18,867 --> 01:08:21,433
[মৃদু সঙ্গীত]

1428
01:08:23,067 --> 01:08:24,300
আহ!

1429
01:08:24,433 --> 01:08:25,267
ওহ.

1430
01:08:27,067 --> 01:08:28,167
[যাত্রী] যাই হোক
ধরে রাখা যাবে?

1431
01:08:28,300 --> 01:08:29,133
[যাত্রী] আমি বলি, হবে
আমরা পরে ফিরে আসব?

1432
01:08:29,267 --> 01:08:30,900
[টোড] আহ.

1433
01:08:31,067 --> 01:08:32,933
[যাত্রী] আমি বলি, তাড়াতাড়ি কর
এটা সেখানে, আপনি কি?

1434
01:08:33,067 --> 01:08:35,100
হ্যালো, কি মনে হয়
সমস্যা হতে?

1435
01:08:35,233 --> 01:08:37,500
এখানে দেখুন, আমি, আমি খুঁজে পেয়েছি আমি করেছি
আমার মানিব্যাগ পিছনে রেখেছি,

1436
01:08:37,633 --> 01:08:39,133
শুধু আমাকে এটা দিন
টিকিট, তুমি কি করবে,

1437
01:08:39,267 --> 01:08:40,733
এবং আমি কাউকে পাঠাব
আপনি আগামীকাল টাকা।

1438
01:08:40,867 --> 01:08:42,967
আমি, আমি মনে করি আপনি খুঁজে পাবেন আমি আছি
এই অংশগুলিতে খুব পরিচিত।

1439
01:08:43,100 --> 01:08:46,767
আমার সন্দেহ নেই, চেষ্টা করছি
যে মত একটি স্টান্ট টান.

1440
01:08:46,900 --> 01:08:49,400
আপনি কে কোন ধারণা আছে
আপনি কি কথা বলছেন?

1441
01:08:49,533 --> 01:08:52,200
পথের বাইরে, আমার ভাল মহিলা.

1442
01:08:52,333 --> 01:08:53,633
আমার একটা ট্রেন আছে ধরার জন্য।

1443
01:08:53,767 --> 01:08:56,100
-তাড়াতাড়ি!
-আসুন!

1444
01:08:56,233 --> 01:09:00,567
[যাত্রীরা বকবক করছে
অস্পষ্টভাবে]

1445
01:09:06,900 --> 01:09:09,500
আহা, আহা, এর অপমান!

1446
01:09:11,500 --> 01:09:14,300
হ্যালো, ম্যাডাম,
সমস্যা কি?

1447
01:09:17,100 --> 01:09:21,300
ওহ, সদয় স্যার, আমি কিন্তু
একজন নিচু ধোপা মহিলা,

1448
01:09:21,433 --> 01:09:23,533
এবং আমি আমার সমস্ত টাকা হারিয়েছি,

1449
01:09:23,667 --> 01:09:27,500
এবং আমি একটি জন্য বাড়িতে যেতে পারে না
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

1450
01:09:27,633 --> 01:09:29,667
ভাল যে একটি খুব
সত্যিই খারাপ ব্যবসা।

1451
01:09:29,800 --> 01:09:32,300
তুমি তোমার টাকা হারিয়েছ,
এবং আপনি বাড়িতে যেতে পারবেন না?

1452
01:09:32,433 --> 01:09:35,333
এবং বাচ্চাদের পুরো পরিবার
তোমার অপেক্ষায়, আমি আবদ্ধ হব।

1453
01:09:35,467 --> 01:09:37,067
ওহ, তাদের শত শত.

1454
01:09:37,133 --> 01:09:39,700
সব ক্ষুধার্ত এবং
ম্যাচ নিয়ে খেলা,

1455
01:09:39,833 --> 01:09:41,400
এবং জিনিস যে সাজানোর.

1456
01:09:41,533 --> 01:09:43,233
আমি তোমাকে কি বলব, ভালবাসা.

1457
01:09:43,367 --> 01:09:47,700
কয়েকটা শার্ট ধুলে
তুমি যখন বাড়ি ফিরবে আমার জন্য,

1458
01:09:47,833 --> 01:09:50,633
আমি আপনাকে একটি দেব
কিছুই জন্য অশ্বারোহণ.

1459
01:09:50,767 --> 01:09:52,100
উঠুন, দাদি।

1460
01:09:54,533 --> 01:09:57,567
[শিস বাজানো]

1461
01:09:57,700 --> 01:09:59,300
[ব্রেক হিস করে]

1462
01:09:59,433 --> 01:10:02,200
[ট্রেনের ধাক্কা]

1463
01:10:06,167 --> 01:10:08,700
[মৃদু সঙ্গীত]

1464
01:10:13,867 --> 01:10:15,467
[শিস বাজান]

1465
01:10:15,600 --> 01:10:17,933
[অফিসার] টোড পালিয়ে গেছে,
এটা সম্পর্কে সব পড়ুন!

1466
01:10:18,067 --> 01:10:20,733
টোড পালিয়ে গেছে, এটি সম্পর্কে সব পড়ুন!

1467
01:10:20,867 --> 01:10:22,567
আবার ধন্যবাদ, সদয় স্যার.

1468
01:10:22,700 --> 01:10:26,200
ফিরে এলে করব
যে কোন পরিমাণ ধোয়া।

1469
01:10:26,333 --> 01:10:27,533
আপনি থাকবে
উজ্জ্বল শার্ট

1470
01:10:27,667 --> 01:10:29,300
সমগ্র দক্ষিণ রেলপথে।

1471
01:10:29,433 --> 01:10:32,167
তুমি শুধু শক্ত করে ধরে থাকো দাদা।

1472
01:10:34,000 --> 01:10:34,833
ওহ!

1473
01:10:34,967 --> 01:10:36,400
ওহ

1474
01:10:36,533 --> 01:10:37,667
সেটাই।

1475
01:10:37,800 --> 01:10:38,933
যাও, দ্রুত।

1476
01:10:44,267 --> 01:10:45,833
যাও, দ্রুত!

1477
01:10:45,967 --> 01:10:47,267
দ্রুত, দ্রুত!

1478
01:10:47,400 --> 01:10:48,633
যাও, দ্রুত!

1479
01:10:48,767 --> 01:10:49,567
দ্রুততর !

1480
01:10:50,700 --> 01:10:51,433
দ্রুততর !

1481
01:10:51,567 --> 01:10:52,267
সেটাই।

1482
01:10:52,400 --> 01:10:54,267
এগিয়ে যান, দ্রুত, দ্রুত!

1483
01:10:54,400 --> 01:10:55,767
দ্রুত, দ্রুত!

1484
01:10:55,900 --> 01:10:58,533
[হাসতে হাসতে]

1485
01:11:00,967 --> 01:11:02,200
উঃ উঃ!

1486
01:11:02,333 --> 01:11:03,467
[হাসতে হাসতে]

1487
01:11:03,600 --> 01:11:04,433
উঃ উঃ!

1488
01:11:07,133 --> 01:11:10,667
ওহ, আমি যখন ফিরে পেতে, কি
আমি একটা নৈশভোজ করব।

1489
01:11:10,800 --> 01:11:15,467
একটি হাঁসের বাচ্চা এবং রোস্ট গরুর মাংস
এবং স্তূপ করা আলু।

1490
01:11:15,600 --> 01:11:16,833
[ট্রেনের হুইসেল বাজছে]

1491
01:11:16,967 --> 01:11:18,100
এটা কি?

1492
01:11:19,800 --> 01:11:23,067
[ট্রেনের হুইসেল বাজছে]

1493
01:11:26,100 --> 01:11:27,533
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

1494
01:11:27,667 --> 01:11:29,533
আমরা শেষ ট্রেন চলছে
আজ রাতে এই লাইনে,

1495
01:11:29,667 --> 01:11:33,933
কিন্তু সেখানে আছে মনে হয়
আমাদের ঠিক পিছনে আরেকটি।

1496
01:11:34,067 --> 01:11:36,767
[ট্রেনের হুইসেল বাজছে]

1497
01:11:36,900 --> 01:11:40,767
এবং এটা queerest পূর্ণ
মানুষ, ওয়ার্ডার এবং পুলিশ।

1498
01:11:40,900 --> 01:11:43,667
তারা সবাই চিৎকার করছে,
"থাম, থাম।"

1499
01:11:46,200 --> 01:11:48,267
[কালের সঙ্গীত]

1500
01:11:48,400 --> 01:11:49,800
[শিস বাজান]

1501
01:11:49,933 --> 01:11:50,700
ওহ, না।

1502
01:11:51,967 --> 01:11:55,300
[টোড হাঁপাচ্ছে]

1503
01:11:55,433 --> 01:11:59,100
ওহ, ওহ, মিস্টার ইঞ্জিন ড্রাইভার,
আমি সব স্বীকার করি।

1504
01:11:59,233 --> 01:12:01,833
আমি ধোপা নই
আমি মনে হয়.

1505
01:12:01,967 --> 01:12:04,067
আমার কোন সন্তান নেই
আমার জন্য অপেক্ষা করছে

1506
01:12:04,200 --> 01:12:05,200
আমি একটি টোড।

1507
01:12:07,533 --> 01:12:09,900
আমি এইমাত্র পালিয়েছি, দ্বারা
সাহসী এবং চতুরতা,

1508
01:12:10,067 --> 01:12:12,800
একটি ঘৃণ্য অন্ধকূপ থেকে আমার
শত্রুরা আমাকে নিক্ষেপ করেছিল।

1509
01:12:12,933 --> 01:12:15,667
এবং যদি এই ফেলো যে
সেখানে ইঞ্জিন আমাকে পুনরায় দখল করে,

1510
01:12:15,800 --> 01:12:17,667
এটা চেইন হবে
এবং রুটি এবং জল

1511
01:12:17,800 --> 01:12:21,067
এই গরীবের জন্য,
হতভাগ্য, নিরীহ টোড!

1512
01:12:21,167 --> 01:12:24,267
এখন তুমি সত্যিটা বলো।

1513
01:12:24,400 --> 01:12:25,967
আপনি কি জন্য কারাগারে ছিল?

1514
01:12:26,100 --> 01:12:27,533
ওহ, বেশি কিছু না।

1515
01:12:27,667 --> 01:12:30,333
একটি গাড়ী ধার যখন
মালিকরা দুপুরের খাবারে ছিলেন।

1516
01:12:30,467 --> 01:12:32,667
এনে দিতাম
ফিরে, আমি ক্র্যাশ না হলে.

1517
01:12:32,800 --> 01:12:36,633
ওহ, আপনি অবশ্যই আছে
একটি দুষ্ট প্রাণী ছিল.

1518
01:12:37,867 --> 01:12:40,300
এবং স্পষ্টতই, আমি
আপনাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত

1519
01:12:40,433 --> 01:12:42,433
কিন্তু আমার কাছে লোক থাকবে না
আমাকে কি করতে হবে বলুন

1520
01:12:42,567 --> 01:12:44,433
আমার ইঞ্জিনের সাথে।

1521
01:12:44,567 --> 01:12:46,233
চিয়ার আপ, দাদি।

1522
01:12:46,367 --> 01:12:47,833
সামনে পুরো গতি!

1523
01:12:47,967 --> 01:12:49,233
ইপ্পি !

1524
01:12:49,367 --> 01:12:50,667
[শিস বাজান]

1525
01:12:50,800 --> 01:12:52,600
টানাটানি, ট্রেন থামাও!

1526
01:12:52,733 --> 01:12:54,067
[শিস বাজান]

1527
01:12:54,167 --> 01:12:54,967
থামো!

1528
01:12:55,100 --> 01:12:57,633
[আনন্দময় সঙ্গীত]

1529
01:12:59,267 --> 01:13:00,800
তারা আমাদের উপর লাভ করছে.

1530
01:13:00,933 --> 01:13:04,067
দেখুন, একটাই আছে
এই থেকে বেরিয়ে আসার উপায়।

1531
01:13:04,133 --> 01:13:06,233
যত তাড়াতাড়ি আমরা ওভার পেতে
এই সেতু, আমি ধীর হবে

1532
01:13:06,367 --> 01:13:08,500
এবং আপনি তাদের আগে ঝাঁপ
আপনি কোথায় গেছেন দেখতে পারেন।

1533
01:13:08,633 --> 01:13:12,233
এবং তারপর আমি তাদের নেতৃত্ব দেব
আমি যতদূর পারি

1534
01:13:12,367 --> 01:13:13,400
কি?

1535
01:13:13,533 --> 01:13:14,267
ঝাঁপ দাও?

1536
01:13:14,400 --> 01:13:15,167
না থামিয়ে?

1537
01:13:15,300 --> 01:13:17,567
এটা আপনার একমাত্র সুযোগ!

1538
01:13:17,700 --> 01:13:19,200
ওহ

1539
01:13:19,333 --> 01:13:22,067
[টোড চিৎকার করে]

1540
01:13:25,600 --> 01:13:26,467
এখন!

1541
01:13:26,600 --> 01:13:29,533
[টোড ফিসফিস করে]

1542
01:13:29,667 --> 01:13:33,067
[নাট্য সঙ্গীত]

1543
01:13:33,200 --> 01:13:34,767
[ট্রেনের হুইসেল বাজছে]

1544
01:13:34,900 --> 01:13:36,967
[টোড আর্তনাদ]

1545
01:13:37,100 --> 01:13:39,800
[ট্রেনের হুইসেল বাজছে]

1546
01:13:39,933 --> 01:13:44,767
- [পাখি টুইটারিং]
-[টোড নাক ডাকা]

1547
01:13:45,433 --> 01:13:47,700
[টোড হাঁপাচ্ছে]

1548
01:13:50,933 --> 01:13:53,800
[পাখি টুইটারিং]

1549
01:13:56,700 --> 01:13:59,333
[হাসতে হাসতে]

1550
01:14:01,667 --> 01:14:04,300
[ঘোড়া ব্রেয়িং]

1551
01:14:06,467 --> 01:14:07,967
শুভ সকাল, ম্যাডাম।

1552
01:14:08,100 --> 01:14:09,067
ম্যাডাম?

1553
01:14:09,200 --> 01:14:10,433
আমি আপনার অনুরোধ...

1554
01:14:10,567 --> 01:14:11,900
ওহ...

1555
01:14:12,067 --> 01:14:14,200
ওহ, হ্যাঁ, আমি, আমি সাহস করি
এটা তাদের বলে

1556
01:14:14,333 --> 01:14:16,533
যে খারাপ সমস্যা না.

1557
01:14:16,667 --> 01:14:21,433
কিন্তু এখানে আমি পেতে চেষ্টা
আমার 13 ছোট বাচ্চাদের বাড়ি,

1558
01:14:23,133 --> 01:14:25,833
এবং আমি আমার সমস্ত টাকা হারিয়েছি
এবং, এবং আমি বাড়ি যেতে পারছি না।

1559
01:14:25,967 --> 01:14:27,433
আপনি কোথায় শিরোনাম হতে পারে?

1560
01:14:27,567 --> 01:14:29,200
ওহ, এর, এর, শুধু নদীর নিচে।

1561
01:14:29,333 --> 01:14:34,100
হ্যাঁ, খুব কাছাকাছি
টোড হল নামে সুন্দর বাড়ি।

1562
01:14:35,067 --> 01:14:36,300
এর, যেখানে আমি ধোয়ার কাজ করি।

1563
01:14:36,433 --> 01:14:37,833
আমি ধোয়ার মধ্যে আছি
এবং লন্ডারিং লাইন,

1564
01:14:37,967 --> 01:14:40,500
আপনি ইতিমধ্যে অনুমান করতে পারেন হিসাবে
আমার পোশাকের কারণে।

1565
01:14:40,633 --> 01:14:42,433
আমি ঠিক সেখানে যাচ্ছি.

1566
01:14:42,567 --> 01:14:44,367
তুমি এসো, আমি আসছি
আপনাকে একটি লিফট দিন

1567
01:14:44,500 --> 01:14:47,400
ওহ, টোডের আবার ভাগ্য।

1568
01:14:47,533 --> 01:14:48,933
[বার্জ লেডি] আপনি আছেন
ধোয়ার ব্যবসা?

1569
01:14:49,067 --> 01:14:51,133
আমি করি, আমি ধোয়া, ইস্ত্রি করি,

1570
01:14:51,267 --> 01:14:53,533
পরিষ্কার-স্টার্চিং, সন্ধ্যায় পরিধান.

1571
01:14:53,667 --> 01:14:56,067
আমি একটি প্রতিভা
ওয়াশিং ব্যবসা।

1572
01:14:56,167 --> 01:14:57,200
হ্যাঁ, আমি নিজেই সব করি।

1573
01:14:57,333 --> 01:14:58,200
সব নিজেকে?

1574
01:14:58,333 --> 01:14:59,667
হ্যাঁ, ভাল, আমি আমার মেয়েরা আছে.

1575
01:14:59,800 --> 01:15:01,333
কিন্তু আপনি কি জানেন
মেয়েরা, ম্যাডাম।

1576
01:15:01,467 --> 01:15:03,067
নিতে পারি না তোমার
চোখ বন্ধ করে কিছু

1577
01:15:03,133 --> 01:15:04,500
যাই হোক, আপনি একবার
ধৌত করা হয়েছে,

1578
01:15:04,633 --> 01:15:06,500
আপনি একটি হারান না
suds জন্য অনুভব.

1579
01:15:06,633 --> 01:15:10,200
আচ্ছা, কি নিয়মিত
সৌভাগ্যের টুকরো।

1580
01:15:10,333 --> 01:15:11,600
দুঃখিত?

1581
01:15:11,733 --> 01:15:14,533
আমি একটি সঠিক টন পেয়েছিলাম
নিচে ধোয়ার!

1582
01:15:14,667 --> 01:15:16,167
যাও, আমার অতিথি হও!

1583
01:15:17,167 --> 01:15:18,500
আমি আপনাকে এখানে নিষ্ক্রিয় দেখতে অপছন্দ করব

1584
01:15:18,633 --> 01:15:20,433
যখন আপনি নিচে হতে পারে
সেখানে নিজেকে উপভোগ করছেন।

1585
01:15:20,567 --> 01:15:22,067
ওহ, আমি কিভাবে তোমাকে বঞ্চিত করতে পারি?

1586
01:15:22,167 --> 01:15:23,967
না, না, আমি জোর দিয়েছি।

1587
01:15:24,100 --> 01:15:27,067
এখন, আপনি করতে হবে
ধোয়া তোমার খুব পছন্দের।

1588
01:15:27,167 --> 01:15:28,733
না...

1589
01:15:28,867 --> 01:15:29,767
না, এখন, আপনি বঞ্চিত হবে না
আমি আমার আতিথেয়তা প্রসারিত করছি,

1590
01:15:29,900 --> 01:15:31,067
এখন তুমি করবে?

1591
01:15:31,933 --> 01:15:33,233
দয়া করে।

1592
01:15:33,367 --> 01:15:35,267
এটা আমার পরিতোষ হবে.

1593
01:15:37,567 --> 01:15:40,133
[কালের সঙ্গীত]

1594
01:15:40,267 --> 01:15:41,767
ঠিক আছে, তারপর.

1595
01:15:47,667 --> 01:15:49,900
[বার্জ লেডি হাসছে]

1596
01:15:50,067 --> 01:15:50,867
পু!

1597
01:15:56,333 --> 01:15:58,533
ওহ, যে কোন বোকা ধুতে পারে।

1598
01:15:59,567 --> 01:16:02,333
[টোড চিৎকার]

1599
01:16:04,767 --> 01:16:09,567
ওহ, ওহ, গরম, গরম, গরম, গরম,
গরম, গরম, গরম, গরম, গরম, গরম।

1600
01:16:10,367 --> 01:16:12,433
[টোড চিৎকার করে]

1601
01:16:13,467 --> 01:16:14,300
ওহ.

1602
01:16:17,300 --> 01:16:20,300
[টোড হাহাকার]

1603
01:16:20,433 --> 01:16:23,067
[টোড দীর্ঘশ্বাস]

1604
01:16:23,133 --> 01:16:24,167
ওহ, ধার্মিকতা।

1605
01:16:27,233 --> 01:16:28,200
ওহ.

1606
01:16:28,333 --> 01:16:30,867
[টোড ফিসফিস করে]

1607
01:16:31,067 --> 01:16:31,833
আহ।

1608
01:16:33,533 --> 01:16:35,433
আহ, আমরা এখানে.

1609
01:16:35,567 --> 01:16:38,367
[টোড ফিসফিস করে]

1610
01:16:42,300 --> 01:16:43,600
ওহ, আমি দেখতে পাচ্ছি না।

1611
01:16:46,133 --> 01:16:47,067
ওহ, পু!

1612
01:16:47,133 --> 01:16:47,867
ওহ, পু!

1613
01:16:48,067 --> 01:16:48,700
না, না...

1614
01:16:48,833 --> 01:16:49,733
এই দেখুন.

1615
01:16:49,867 --> 01:16:51,700
নিজেকে ধোপা বলবেন?

1616
01:16:51,833 --> 01:16:56,633
তুমি কখনো থালা ধুওনি
আপনার সারা জীবনে কাপড়।

1617
01:16:57,667 --> 01:16:58,867
আপনি সাধারণ, নিম্ন,
মোটা বজরা মহিলা!

1618
01:16:59,067 --> 01:17:00,867
কথা বলার সাহস করো না
আপনার ভালো যে মত!

1619
01:17:01,067 --> 01:17:02,733
আমি একটি টোড।

1620
01:17:02,867 --> 01:17:06,633
খুব সম্মানিত,
টোড হলের বিশিষ্ট টোড।

1621
01:17:06,767 --> 01:17:08,633
স্বীকার্য, আমি অধীন হতে পারে
এই মুহূর্তে একটি মেঘ

1622
01:17:08,767 --> 01:17:11,300
কিন্তু আমি হাসব না
একজন বজরা মহিলার দ্বারা!

1623
01:17:11,433 --> 01:17:12,900
কেন, আপনি তাই.

1624
01:17:14,233 --> 01:17:17,733
একটি ভয়ঙ্কর, কদর্য, হামাগুড়ি,
foetid, filthy toad.

1625
01:17:20,167 --> 01:17:24,467
এটা লাফ, এটা লাফ, আমার নৌকা থেকে,
আপনি অতিরিক্ত ওজনের উভচর!

1626
01:17:27,067 --> 01:17:28,633
আপনি ওয়েব টোড cretin.

1627
01:17:30,567 --> 01:17:34,200
তুমি, তুমি পপ-চোখ,
বড় মুখের, স্লাইম বল!

1628
01:17:36,300 --> 01:17:37,733
তাই তো!

1629
01:17:37,867 --> 01:17:40,733
[নাট্য সঙ্গীত]

1630
01:17:40,867 --> 01:17:41,600
না!

1631
01:17:41,733 --> 01:17:43,067
না, তুমি আসো...

1632
01:17:43,167 --> 01:17:44,667
তুমি এখানে ফিরে এসো।

1633
01:17:44,800 --> 01:17:45,567
থামো!

1634
01:17:45,700 --> 01:17:46,633
সে আমার ঘোড়া পেয়েছে!

1635
01:17:46,767 --> 01:17:47,767
সে আমার ঘোড়া পেয়েছে!

1636
01:17:47,900 --> 01:17:49,100
সাহায্য!

1637
01:17:49,233 --> 01:17:51,700
এখানে ফিরে এসো, তুমি শুয়ে আছ!

1638
01:17:53,967 --> 01:17:55,800
* বিশ্ব আছে
মহান নায়ক অধিষ্ঠিত *

1639
01:17:55,933 --> 01:17:57,833
*যেমন ইতিহাসের বইগুলো দেখিয়েছে*

1640
01:17:57,967 --> 01:17:59,633
* কিন্তু কখনো নাম না
খ্যাতির নিচে যেতে *

1641
01:17:59,767 --> 01:18:01,733
* টোডের সাথে তুলনা করে *

1642
01:18:01,867 --> 01:18:03,667
* অক্সফোর্ডের চতুর ব্যক্তিরা *

1643
01:18:03,800 --> 01:18:05,600
* সেখানে সব জেনে নিন
জানতে হবে*

1644
01:18:05,733 --> 01:18:07,533
* কিন্তু তাদের কেউ না
অর্ধেক হিসাবে জানি *

1645
01:18:07,667 --> 01:18:11,067
* বুদ্ধিমান মিস্টার টড*

1646
01:18:12,400 --> 01:18:13,267
দাঁড়াও, থামো!

1647
01:18:15,833 --> 01:18:19,067
- [ঘোড়ার ঘেউ ঘেউ]
-[টোড চিৎকার করে]

1648
01:18:19,167 --> 01:18:21,900
[টোড ফিসফিস করে]

1649
01:18:31,200 --> 01:18:33,500
এখন বাড়ি ফিরব কী করে?

1650
01:18:34,533 --> 01:18:37,133
[মৃদু সঙ্গীত]

1651
01:18:38,433 --> 01:18:40,133
এটা কি সত্যিই হতে পারে?

1652
01:18:41,300 --> 01:18:42,400
একটা গাড়ি!

1653
01:18:42,533 --> 01:18:43,467
মলত্যাগ, পুপ!

1654
01:18:43,600 --> 01:18:44,567
একটা গাড়ি!

1655
01:18:44,700 --> 01:18:47,233
[টোড কাশি]

1656
01:18:47,367 --> 01:18:50,167
এর ভাইয়েরা
চাকা, আমি আপনাকে অভিনন্দন.

1657
01:18:55,567 --> 01:18:56,400
থামো।

1658
01:18:57,533 --> 01:18:58,533
থামো!

1659
01:18:58,667 --> 01:18:59,467
[টোড চিৎকার করে]

1660
01:18:59,600 --> 01:19:02,467
[ব্রেক চিৎকার করে]

1661
01:19:05,967 --> 01:19:08,667
[টোড হাসছে]

1662
01:19:11,467 --> 01:19:14,700
ওহ, সব শেষ,
আমি আবার শৃঙ্খলে।

1663
01:19:15,667 --> 01:19:16,433
ওহ.

1664
01:19:18,067 --> 01:19:21,767
আমি বলি, একজন দরিদ্র ধোপা
রাস্তায় ফেলে রেখেছি।

1665
01:19:21,900 --> 01:19:24,233
তাকে এমন কষ্টের মধ্যে দেখায়।

1666
01:19:25,567 --> 01:19:27,800
এসো, আমরা তোমাকে লিফট দেব।

1667
01:19:27,933 --> 01:19:28,767
মম-হুম।

1668
01:19:33,233 --> 01:19:36,067
ওহ, দেখুন, তাজা
বাতাস তার ভালো করছে।

1669
01:19:36,167 --> 01:19:37,167
সে ইতিমধ্যেই ভালো দেখাচ্ছে।

1670
01:19:37,300 --> 01:19:38,933
ওহ, অনেক ভালো.

1671
01:19:39,067 --> 01:19:40,300
এখানে, আপনি অনুমান করবেন না

1672
01:19:40,433 --> 01:19:42,267
পাশে বসতে পারতাম
ড্রাইভার, তুমি কি?

1673
01:19:42,400 --> 01:19:43,733
এর...

1674
01:19:43,867 --> 01:19:44,700
ইপ্পি !

1675
01:19:47,333 --> 01:19:49,700
এখানে, এর, আপনি অনুমান করবেন না
আমি একটি, একটি যেতে পারে

1676
01:19:49,833 --> 01:19:51,167
একটু জন্য?

1677
01:19:52,367 --> 01:19:53,633
না, না, না।

1678
01:19:53,767 --> 01:19:55,300
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1679
01:19:58,600 --> 01:19:59,700
[চালক হাসছে]

1680
01:19:59,833 --> 01:20:01,833
[টোড ক্যাকলিং]

1681
01:20:01,967 --> 01:20:03,467
থামো, থামো, থামো!

1682
01:20:06,800 --> 01:20:08,500
থামো, তুমি পাগল ধোপা!

1683
01:20:08,633 --> 01:20:09,700
ধোপা!

1684
01:20:09,833 --> 01:20:11,633
আমি কোন ধোপা নই, আমার বন্ধু।

1685
01:20:11,767 --> 01:20:13,700
আমি টোড।

1686
01:20:13,833 --> 01:20:16,500
মোটর ছিনতাইকারী,
জেল ভঙ্গকারী।

1687
01:20:16,633 --> 01:20:19,267
[টোড ক্যাকলিং]

1688
01:20:21,200 --> 01:20:24,100
গাড়ি থামান, স্বর্গের জন্য।

1689
01:20:24,233 --> 01:20:26,867
[সব চিৎকার করে]

1690
01:20:29,833 --> 01:20:33,200
[জল ছিটানো]

1691
01:20:33,333 --> 01:20:36,100
[মহিলা চিৎকার করে]

1692
01:20:40,200 --> 01:20:42,967
[চালক কণ্ঠস্বর]

1693
01:20:50,867 --> 01:20:53,867
[পাখি টুইটারিং]

1694
01:20:54,000 --> 01:20:55,633
[জল ছিটানো]

1695
01:20:55,767 --> 01:20:58,467
[জলের বুদবুদ]

1696
01:20:58,600 --> 01:21:01,333
যথারীতি টড উপরে উঠে আসে।

1697
01:21:02,200 --> 01:21:03,633
[টোড দীর্ঘশ্বাস]

1698
01:21:03,767 --> 01:21:05,700
* মোটর গাড়ি চলে গেল
পপ পপ পপ *

1699
01:21:05,833 --> 01:21:08,233
* এটি রাস্তা ধরে দৌড়ানোর সাথে সাথে *

1700
01:21:08,367 --> 01:21:11,300
* কে এটা বাহা ছিল
এটি একটি নদীতে *

1701
01:21:11,433 --> 01:21:13,700
*বুদ্ধিমান মিস্টার টোড*

1702
01:21:13,833 --> 01:21:14,667
টোড !

1703
01:21:17,100 --> 01:21:17,867
হা!

1704
01:21:18,067 --> 01:21:18,833
র্যাটি !

1705
01:21:18,967 --> 01:21:20,133
তিল !

1706
01:21:20,267 --> 01:21:22,833
ওহ, কি বার
আমি মাধ্যমে হয়েছে.

1707
01:21:22,967 --> 01:21:26,900
এমন পরীক্ষা, এমন কষ্ট,
কিন্তু তাই nobly বহন.

1708
01:21:29,067 --> 01:21:31,167
টোড, আমি চাই না
তোমাকে কষ্ট দিতে,

1709
01:21:31,300 --> 01:21:32,433
আপনি মাধ্যমে হয়েছে
ইতিমধ্যে যথেষ্ট,

1710
01:21:32,567 --> 01:21:34,100
কিন্তু, সিরিয়াসলি,
আপনাকে বুঝতে হবে

1711
01:21:34,233 --> 01:21:36,133
কি একটি ভয়ঙ্কর গাধা
আপনি নিজেকে তৈরি করেছেন।

1712
01:21:36,267 --> 01:21:37,100
একটি গাধা?

1713
01:21:38,300 --> 01:21:40,067
জেল থেকে মুক্ত হয়েছি,

1714
01:21:40,167 --> 01:21:43,800
নিজেকে বিশ্বাসযোগ্যভাবে ছদ্মবেশ
নিম্ন আদেশ এক হিসাবে.

1715
01:21:43,933 --> 01:21:47,700
আমি লিনেন ধুয়েছি, চুরি করেছি
ঘোড়া এবং সবাই humbuged.

1716
01:21:47,833 --> 01:21:51,067
এবং উপহাস করা হয়েছে, অপমান করা হয়েছে,
আতঙ্কিত, হাতকড়া পরা,

1717
01:21:51,167 --> 01:21:53,067
বন্দী, জলে পতিত,

1718
01:21:53,133 --> 01:21:55,700
একটি বার্জ বন্ধ তাড়া, একটি মহিলা দ্বারা.

1719
01:21:55,833 --> 01:21:58,267
আমাকে বলুন, কেন আপনি হবে
একটি পঙ্গু হওয়ার ঝুঁকি,

1720
01:21:58,400 --> 01:22:02,100
একটি দেউলিয়া, একটি দোষী সব
একটি মোটর গাড়ির জন্য?

1721
01:22:02,233 --> 01:22:03,533
'কারণ এটা মজা ছিল!

1722
01:22:03,667 --> 01:22:04,933
ভয়ঙ্কর মজা!

1723
01:22:05,067 --> 01:22:06,467
টোড, আপনি প্রায়
নিজেকে হত্যা

1724
01:22:06,600 --> 01:22:09,333
ওহ, ঠিক আছে, আমি হয়েছি
একটি অভিমানী পুরানো গাধা

1725
01:22:09,467 --> 01:22:12,267
কিন্তু আমি তোমাকে ঠিক করেছি
গাড়ী সম্পর্কে সঠিক,

1726
01:22:12,400 --> 01:22:14,400
বোকা, অবিশ্বস্ত মেশিন।

1727
01:22:14,533 --> 01:22:16,167
না.

1728
01:22:16,300 --> 01:22:18,467
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি এটা উচ্চ সময়
আমি নিজেই একটি মোটরবোট কিনেছি।

1729
01:22:18,600 --> 01:22:20,333
তাই, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করেন,

1730
01:22:20,467 --> 01:22:22,433
আমি মনে করি আমি শিরোনাম করা হবে
টোড হলে ফিরে যান।

1731
01:22:22,567 --> 01:22:23,333
মলত্যাগ.

1732
01:22:24,633 --> 01:22:25,867
টড হল?

1733
01:22:26,067 --> 01:22:27,100
[তিল] ওহ, টোড,
তুমি কি শুনোনি?

1734
01:22:27,233 --> 01:22:28,300
কি শুনেছেন?

1735
01:22:29,567 --> 01:22:31,067
কেউ আপনাকে বলেনি.

1736
01:22:31,200 --> 01:22:32,767
আমাকে কি বললেন?

1737
01:22:32,900 --> 01:22:34,600
stoats এবং weasels সম্পর্কে.

1738
01:22:34,733 --> 01:22:36,267
Stoats এবং weasels কি?

1739
01:22:36,400 --> 01:22:39,733
যারা আছে
টোড হল দখল করা হয়েছে।

1740
01:22:41,067 --> 01:22:42,433
যখন দেখতে কেমন লাগে
তুমি ভালোর জন্যই গিয়েছিলে

1741
01:22:42,567 --> 01:22:43,733
একটি মহান ছিল
সুদের চুক্তি

1742
01:22:43,867 --> 01:22:46,333
থেকে, উম, থেকে
বন্য কাঠ

1743
01:22:47,933 --> 01:22:49,233
আমরা তাদের বলেছিলাম আপনি ফিরে আসবেন।

1744
01:22:49,367 --> 01:22:50,233
তারা যেভাবেই হোক ভিতরে চলে গেল।

1745
01:22:50,367 --> 01:22:51,700
তারা তখন থেকেই সেখানে আছে।

1746
01:22:51,833 --> 01:22:55,267
ওহ, এই হল
সবকিছুর শেষ!

1747
01:22:55,400 --> 01:22:57,300
আমরা কথা বলতে তারা সেখানে আছে.

1748
01:22:57,433 --> 01:23:00,600
দুপুর পর্যন্ত ঘুমালাম,
আপনার ওয়াইন পান করা,

1749
01:23:00,733 --> 01:23:02,467
তোমার সম্পর্কে কৌতুক বলছি।

1750
01:23:02,600 --> 01:23:04,567
ভয়ংকর গান গায়,
আপনার সম্পর্কে ব্যক্তিগত গান

1751
01:23:04,700 --> 01:23:06,900
তাদের মধ্যে কোন বাস্তব রসিকতা ছাড়া.

1752
01:23:08,500 --> 01:23:11,267
বিষয়টি তারা ব্যবসায়ীদের জানান
তারা ভালো থাকার জন্য ছিল.

1753
01:23:11,400 --> 01:23:12,633
ওহ, তারা কি?

1754
01:23:12,767 --> 01:23:15,667
আচ্ছা, আমি আনন্দ করব
শীঘ্রই যে সম্পর্কে দেখুন.

1755
01:23:15,800 --> 01:23:16,967
[মোল] না...

1756
01:23:18,333 --> 01:23:19,433
[ইঁদুর] না, দাঁড়াও, টড, ফিরে এসো!

1757
01:23:19,567 --> 01:23:22,067
তারা দাঁতে সশস্ত্র, মানুষ.

1758
01:23:22,133 --> 01:23:23,667
সেখানে কে যায়?

1759
01:23:23,800 --> 01:23:24,700
স্টাফ এবং বাজে কথা.

1760
01:23:24,833 --> 01:23:25,933
কত সাহস তোমার!

1761
01:23:26,067 --> 01:23:27,733
এটা আমি, মিস্টার টড!

1762
01:23:27,867 --> 01:23:30,533
এখন ভালো করে আনন্দ করুন
আমার পথ থেকে সরে যাও

1763
01:23:30,667 --> 01:23:33,333
[বন্দুকের গুলি]

1764
01:23:33,467 --> 01:23:34,133
পশ্চাদপসরণ!

1765
01:23:34,267 --> 01:23:34,967
পশ্চাদপসরণ!

1766
01:23:35,100 --> 01:23:35,833
শক্তিবৃদ্ধি !

1767
01:23:35,967 --> 01:23:37,133
শক্তিবৃদ্ধি !

1768
01:23:37,267 --> 01:23:40,900
- [বন্দুকের গুলি]
- [সমস্ত চিৎকার]

1769
01:23:41,067 --> 01:23:43,833
ওয়েল এটা বেশ অনেক
যতটা খারাপ হতে পারে।

1770
01:23:43,967 --> 01:23:45,367
আমরা কাছাকাছি হয়েছে
সব সময় বাড়িতে

1771
01:23:45,500 --> 01:23:46,833
এবং এটা সবসময় একই.

1772
01:23:46,967 --> 01:23:48,500
সেন্ট্রি পোস্ট সর্বত্র,

1773
01:23:48,633 --> 01:23:51,067
বন্দুক আমাদের দিকে তাক করছে
সব দিক থেকে

1774
01:23:51,167 --> 01:23:53,333
একটাই কাজ
একটি বেলুন খুঁজে পেতে হয়

1775
01:23:53,467 --> 01:23:55,067
এবং উপর থেকে তাদের বোমা.

1776
01:23:55,133 --> 01:23:55,933
না.

1777
01:23:56,067 --> 01:23:57,233
-একটা বেলুন?
-মম।

1778
01:23:57,367 --> 01:23:58,833
আমি, আমি চাই না
একটি বেলুনে পেতে

1779
01:23:58,967 --> 01:24:01,267
কারণ তারা, তারা উপরে যায়
এবং আমি, এবং আমি হতে পছন্দ করি...

1780
01:24:01,400 --> 01:24:02,467
আমরা একটি ট্যাংক প্রয়োজন!

1781
01:24:02,600 --> 01:24:03,367
আমরা একটি ট্যাংক প্রয়োজন!

1782
01:24:03,500 --> 01:24:04,333
[ইঁদুর হাসছে]

1783
01:24:04,467 --> 01:24:05,667
আমি ট্যাঙ্ক চালাতে পারি।

1784
01:24:05,800 --> 01:24:06,300
আমরা কোথায় যাচ্ছি
একটি ট্যাংক খুঁজে পেতে?

1785
01:24:06,433 --> 01:24:07,167
একটি ট্যাংক?

1786
01:24:07,300 --> 01:24:08,800
না, না, না,

1787
01:24:08,933 --> 01:24:09,467
-আমরা ট্যাঙ্ক পেতে পারি না।
-আমি একটা ট্যাঙ্ক ধরতে পারি।

1788
01:24:09,600 --> 01:24:10,133
একটি ট্যাংক কি?

1789
01:24:10,267 --> 01:24:11,167
চুপ।

1790
01:24:11,300 --> 01:24:12,600
আপনারা সবাই।

1791
01:24:12,733 --> 01:24:13,667
আর শোন।

1792
01:24:15,867 --> 01:24:19,400
হ্যাঁ, এটা সত্যি, টোড হল
দাঁতে সজ্জিত।

1793
01:24:19,533 --> 01:24:23,067
এবং আমাদের কোন আশা নেই
এটা সরাসরি ঝড়.

1794
01:24:26,333 --> 01:24:28,300
কিছু আছে যে
নিজের কাছেই রেখেছি

1795
01:24:28,433 --> 01:24:30,267
অনেক, অনেক বছর ধরে।

1796
01:24:30,400 --> 01:24:32,733
একটা রহস্য আছে
ভূগর্ভস্থ উত্তরণ

1797
01:24:32,867 --> 01:24:35,067
প্রধান হলের দিকে নিয়ে যাওয়া।

1798
01:24:35,167 --> 01:24:37,900
আজ রাতে একটি ভোজ হবে

1799
01:24:38,067 --> 01:24:41,267
চিফ উইসেলের জন্মদিনের জন্য,

1800
01:24:41,400 --> 01:24:43,300
এবং তারা সবাই সেখানে থাকবে।

1801
01:24:43,433 --> 01:24:44,667
প্রভু হিসাবে মাতাল.

1802
01:24:46,233 --> 01:24:48,833
পিস্তল নেই, নেই
তলোয়ার, লাঠি নেই।

1803
01:24:50,700 --> 01:24:52,933
এবং আমরা তাদের কাছে আসব
পিস্তল এবং লাঠি দিয়ে।

1804
01:24:53,067 --> 01:24:54,833
এবং তাদের মারধর, এবং ঠক্ঠক্ শব্দ
তাদের, এবং তাদের মারধর।

1805
01:24:54,967 --> 01:24:58,333
এবং আমি Toad of হব
টড হল আরও একবার।

1806
01:24:59,467 --> 01:25:02,333
Affable Toad, loveable Toad.

1807
01:25:02,467 --> 01:25:04,767
ওহ, আমরা কি সময় থাকবে.

1808
01:25:04,900 --> 01:25:06,933
আমাকে বলা হয়েছে
আমার উপহার সহ একজন সহকর্মী

1809
01:25:07,067 --> 01:25:08,833
কথোপকথনের জন্য
একটি সেলুন রাখা উচিত।

1810
01:25:08,967 --> 01:25:10,800
চুপ কর, টোড!

1811
01:25:10,933 --> 01:25:15,600
আমরা এটা করব, শুধুমাত্র আপনি যদি
একটি নতুন পাতা উল্টানোর প্রতিশ্রুতি।

1812
01:25:15,733 --> 01:25:18,800
টোড হল ফিরে পেতে কিছু.

1813
01:25:18,933 --> 01:25:19,767
হুম।

1814
01:25:21,733 --> 01:25:24,200
আপনি যদি মিথ্যা বলেন, আমি করব
নাস্তার জন্য ভাজুন।

1815
01:25:24,333 --> 01:25:28,833
কিন্তু আমি কখনই করব না,
কখনও, কখনও, কখনও, কখনও, কখনও,

1816
01:25:30,400 --> 01:25:33,600
- কখনো, কখনো-
-ওহ, আর শুরু করবেন না।

1817
01:25:35,367 --> 01:25:37,800
ইঁদুরের জন্য তলোয়ার, তিলের জন্য তলোয়ার,

1818
01:25:39,133 --> 01:25:41,733
টডের জন্য তলোয়ার,
ব্যাজার জন্য তলোয়ার.

1819
01:25:41,867 --> 01:25:45,333
এর, ইঁদুরের জন্য পিস্তল,
তিলের জন্য পিস্তল...

1820
01:25:45,467 --> 01:25:49,067
ওহ, এর, হয়তো আমি হতে পারি
একটি সন্ধান বা কিছু

1821
01:25:49,167 --> 01:25:52,167
কারণ, তুমি দেখো,
আমি একটি তিল, এবং আমরা...

1822
01:25:52,300 --> 01:25:53,300
এখানে আসুন।

1823
01:25:56,633 --> 01:25:58,333
সবাইকে উঠে দাঁড়াতে হবে

1824
01:25:58,467 --> 01:26:02,167
এবং গণনা করা হবে
কিছু সময় বা অন্য।

1825
01:26:02,300 --> 01:26:03,367
সেখানে আপনি যান.

1826
01:26:04,767 --> 01:26:08,400
তাছাড়া, আপনি অনেক হবে
এখানে Toad থেকে বেশি ব্যবহার।

1827
01:26:08,533 --> 01:26:09,300
হুম?

1828
01:26:09,433 --> 01:26:11,233
একজন ভালো ছেলে আছে।

1829
01:26:11,367 --> 01:26:13,500
আমি তাদের শিখব
আমার বাড়িতে চুরি।

1830
01:26:13,633 --> 01:26:17,100
সত্যিই, টোড, বলো না,
"এগুলি শিখুন," যেমন খারাপ ইংরেজি।

1831
01:26:17,233 --> 01:26:18,767
কি ব্যাপার
সঙ্গে, "এগুলি শেখা?"

1832
01:26:18,900 --> 01:26:20,400
এটা নয়, "এগুলি শিখুন"
এটা, "তাদের শেখান।"

1833
01:26:20,533 --> 01:26:22,333
কিন্তু আমরা চাই না,
"তাদের শেখান," যেকোনো কিছু।

1834
01:26:22,467 --> 01:26:25,067
আমরা চাই, "এগুলি শিখুন," একটি পাঠ।

1835
01:26:25,133 --> 01:26:25,933
এটা কি?

1836
01:26:26,067 --> 01:26:26,767
[বন্দুকের গুলি]

1837
01:26:26,900 --> 01:26:28,233
[টোড চিৎকার করে]

1838
01:26:28,367 --> 01:26:30,333
ওহ, জোরে কান্না করার জন্য।

1839
01:26:30,467 --> 01:26:31,900
চলো, যাই।

1840
01:26:32,800 --> 01:26:34,600
এখন আমাকে অনুসরণ করুন.

1841
01:26:34,733 --> 01:26:38,367
এবং টোড কোন বকবক করছে না
অথবা আমি তোমাকে ফেরত পাঠাব।

1842
01:26:38,500 --> 01:26:39,700
মিম?

1843
01:26:39,833 --> 01:26:41,100
হ্যাঁ।

1844
01:26:41,233 --> 01:26:43,667
[কালের সঙ্গীত]

1845
01:26:45,667 --> 01:26:48,167
[কালের সঙ্গীত]

1846
01:27:04,367 --> 01:27:05,200
ঠাণ্ডা, তাই না?

1847
01:27:05,333 --> 01:27:06,167
ওহ

1848
01:27:08,067 --> 01:27:09,067
শ!

1849
01:27:09,167 --> 01:27:11,633
[কালের সঙ্গীত]

1850
01:27:17,867 --> 01:27:20,600
[নাট্য সঙ্গীত]

1851
01:27:30,500 --> 01:27:32,067
[টোড] এটা
বুধবার নাকি বৃহস্পতিবার?

1852
01:27:32,167 --> 01:27:33,433
তিল...

1853
01:27:33,567 --> 01:27:38,067
-[তিল চিৎকার]
- [টোড চিৎকার করে]

1854
01:27:39,267 --> 01:27:39,933
সেটাই।

1855
01:27:40,067 --> 01:27:41,567
হোম !

1856
01:27:41,700 --> 01:27:42,567
এটা আমার দোষ না, আমি
মোটেও কিছু করেনি।

1857
01:27:42,700 --> 01:27:43,533
শ!

1858
01:27:44,633 --> 01:27:46,300
আমার মনে হয় আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি।

1859
01:27:46,433 --> 01:27:49,233
[ weasels এবং stouts
অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

1860
01:27:49,367 --> 01:27:51,067
মি.

1861
01:27:51,133 --> 01:27:54,433
আমরা সরাসরি হতে হবে
হলের নিচে।

1862
01:27:54,567 --> 01:27:59,300
[ weasels এবং stouts
অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

1863
01:28:03,167 --> 01:28:05,633
[কালের সঙ্গীত]

1864
01:28:11,300 --> 01:28:13,400
[ weasels এবং stouts
অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

1865
01:28:13,533 --> 01:28:14,700
[টোড] আমি বলি, আপনি করেছেন
তাদের হাতে দিতে হবে,

1866
01:28:14,833 --> 01:28:15,967
তারা সত্যিই যাচ্ছে
এটার জন্য, তাই না?

1867
01:28:16,100 --> 01:28:17,700
-শ!
-ওহ, দুঃখিত, হ্যাঁ।

1868
01:28:17,833 --> 01:28:18,533
দুঃখিত, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1869
01:28:18,667 --> 01:28:20,067
সবাই চুপ।

1870
01:28:20,933 --> 01:28:22,967
এখন ছেলেরা সবাই একসাথে।

1871
01:28:24,300 --> 01:28:29,133
[ weasels এবং stouts
অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

1872
01:28:30,100 --> 01:28:31,267
এবং আমি আমার আসন পুনরায় শুরু করার আগে,

1873
01:28:31,400 --> 01:28:35,100
আমি শুধু উল্লেখ করতে চাই
আমাদের সদয় হোস্ট, মিঃ টোড।

1874
01:28:35,233 --> 01:28:39,433
[ weasels এবং stouts
অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

1875
01:28:39,567 --> 01:28:41,467
ভাল টোড, বিনয়ী টোড।

1876
01:28:42,900 --> 01:28:46,800
যার সম্মানে আমি
একটি ছোট গান রচনা.

1877
01:28:46,933 --> 01:28:47,767
ওহ, হ্যাঁ।

1878
01:28:49,400 --> 01:28:52,233
* মিঃ টোড এবং তার
বন্ধু ব্যাজার *

1879
01:28:52,367 --> 01:28:54,067
*বা-বা-বা-বাম*

1880
01:28:54,167 --> 01:28:55,567
* বিট রোমাঞ্চিত *

1881
01:28:55,700 --> 01:28:57,433
*কিন্তু আমার মতে*

1882
01:28:57,567 --> 01:28:59,600
*তারা একটু বোকা*

1883
01:28:59,733 --> 01:29:00,900
[ weasels এবং stouts
অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

1884
01:29:01,067 --> 01:29:02,533
[ব্যাজার] যথেষ্ট হয়েছে!

1885
01:29:02,667 --> 01:29:04,500
[নাট্য সঙ্গীত]

1886
01:29:04,633 --> 01:29:09,400
[ weasels এবং stouts
অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

1887
01:29:13,467 --> 01:29:14,867
[ব্যাজার গর্জন]

1888
01:29:15,067 --> 01:29:18,067
টোড এবং তার বন্ধু ব্যাজার, তাই না?

1889
01:29:18,200 --> 01:29:23,067
[ weasels এবং stouts
অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

1890
01:29:32,300 --> 01:29:35,067
[আরমার রটলিং]

1891
01:29:37,467 --> 01:29:40,167
মুহূর্তটি ধরুন, রট্টি!

1892
01:29:40,300 --> 01:29:43,100
সুবিধা নিন,
মোল, সেখানে প্রবেশ করুন!

1893
01:29:43,233 --> 01:29:44,067
চলুন।

1894
01:29:45,533 --> 01:29:46,933
এটা সরান, এটা সরান!

1895
01:29:48,467 --> 01:29:49,333
এন গার্ডে!

1896
01:29:55,067 --> 01:29:55,933
ওহ!

1897
01:29:56,067 --> 01:29:56,700
[ব্যাজার] তাদের হার্ড!

1898
01:29:56,833 --> 01:29:57,633
তাদের মার!

1899
01:30:04,433 --> 01:30:05,933
[মোল] ওহ, দুঃখিত।

1900
01:30:06,067 --> 01:30:08,833
[ব্যাজার] তার কাছে ক্ষমা চাইবেন না!

1901
01:30:12,067 --> 01:30:13,067
এটা কার বাড়ি জানেন?

1902
01:30:13,200 --> 01:30:13,900
ছিল?

1903
01:30:14,033 --> 01:30:14,867
হয়?

1904
01:30:16,167 --> 01:30:16,967
হ্যালো।

1905
01:30:28,533 --> 01:30:30,400
না, আমি পছন্দ করি না
এটা, আমি এটা পছন্দ করি না।

1906
01:30:30,533 --> 01:30:31,733
আমাকে ছেড়ে দাও!

1907
01:30:31,867 --> 01:30:32,667
আমি এই পয়েন্ট পেতে হবে
প্রাচীরের বাইরে

1908
01:30:32,800 --> 01:30:34,200
যদি এটা আমার শেষ কাজ হয়।

1909
01:30:34,333 --> 01:30:35,167
র্যাটি?

1910
01:30:36,400 --> 01:30:37,500
দয়া করে, উম...

1911
01:30:37,633 --> 01:30:38,800
[ইঁদুর] এন গার্ডে!

1912
01:30:38,933 --> 01:30:39,900
[তিল] র্যাটি!

1913
01:30:40,033 --> 01:30:40,833
হা হা!

1914
01:30:43,667 --> 01:30:44,500
[ব্যাজার] এখানে এসো, তরুণ বন্ধু।

1915
01:30:44,633 --> 01:30:45,700
দাঁড়ান এবং লড়াই করুন।

1916
01:30:45,833 --> 01:30:48,300
দাঁড়াও যুদ্ধ কর না কেন।

1917
01:30:51,600 --> 01:30:53,033
ওহ, দুঃখিত!

1918
01:30:53,167 --> 01:30:53,900
আহ!

1919
01:30:54,033 --> 01:30:55,267
ঠিক, উম...

1920
01:30:55,400 --> 01:30:57,767
এটা, ঠিক
যেখানে তাদের আঘাত করতে হবে।

1921
01:31:00,367 --> 01:31:02,133
তোমার মায়ের বাড়ি যাও।

1922
01:31:02,267 --> 01:31:03,167
বিদায়।

1923
01:31:03,300 --> 01:31:05,333
এন গার্ডে, আপনি ব্ল্যাকগার্ড.

1924
01:31:07,067 --> 01:31:07,933
পরবর্তী কে?

1925
01:31:10,600 --> 01:31:13,133
[গং ঝনঝন শব্দ]

1926
01:31:13,267 --> 01:31:14,100
হা!

1927
01:31:15,400 --> 01:31:17,433
একেবারে ফার্স্ট ক্লাস।

1928
01:31:33,667 --> 01:31:35,367
[ব্যাজার] ভাল হয়েছে.

1929
01:31:40,600 --> 01:31:43,400
[ব্যাজার গর্জন]

1930
01:31:51,667 --> 01:31:54,733
[নীল চিৎকার করে]

1931
01:31:54,867 --> 01:31:56,400
বাড়ি, মিষ্টি বাড়ি।

1932
01:31:57,700 --> 01:31:59,233
ভাল কাজ, chaps.

1933
01:31:59,367 --> 01:32:00,400
শুনুন, শুনুন।

1934
01:32:01,333 --> 01:32:02,900
বিশেষ করে তরুণ মোল।

1935
01:32:03,067 --> 01:32:03,867
আহ।

1936
01:32:04,067 --> 01:32:06,067
আপনার চতুরতা এবং সাহসিকতার জন্য।

1937
01:32:06,200 --> 01:32:09,333
মোটামুটি ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে
অতুলনীয় বীরত্ব সহ।

1938
01:32:09,467 --> 01:32:12,700
এবং, সঠিক
লাঠি পরিচালনা

1939
01:32:12,833 --> 01:32:14,667
যথাযথভাবে
লাঠি পরিচালনা

1940
01:32:14,800 --> 01:32:15,833
-হ্যাঁ।
-বড় লাঠি।

1941
01:32:15,967 --> 01:32:17,067
[ব্যাজার] লাঠি।

1942
01:32:17,167 --> 01:32:19,900
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ, আপনি প্রত্যেক.

1943
01:32:21,567 --> 01:32:23,900
সভ্যতায় আবার স্বাগতম।

1944
01:32:25,400 --> 01:32:26,433
[টোড আর্তনাদ]

1945
01:32:26,567 --> 01:32:29,233
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমাদের অবশ্যই উদযাপন করতে হবে।

1946
01:32:29,367 --> 01:32:33,667
আমাদের অবশ্যই একটি ভোজের আয়োজন করতে হবে,
যেখানে আমরা সবাই গান গাই,

1947
01:32:33,800 --> 01:32:37,367
এবং আমি আমার একটি দিতে পারেন
কারাগার ব্যবস্থার উপর বক্তৃতা,

1948
01:32:37,500 --> 01:32:41,767
এবং পুরাতন জলপথ
ইংল্যান্ড, etcetera, etc.

1949
01:32:42,733 --> 01:32:44,267
[ব্যাজার] বসো, টোড।

1950
01:32:44,400 --> 01:32:45,133
কি?

1951
01:32:45,267 --> 01:32:46,167
বসুন।

1952
01:32:47,800 --> 01:32:48,800
ঠিক আছে।

1953
01:32:51,067 --> 01:32:52,467
এখন, টোড।

1954
01:32:52,600 --> 01:32:56,433
কোন ভোজ হবে না,
কোনো গান বা বক্তৃতা নেই।

1955
01:32:56,567 --> 01:32:58,267
আচ্ছা, আপনার বক্তৃতা থাকতে হবে।

1956
01:32:58,400 --> 01:32:59,800
টোড !

1957
01:33:00,067 --> 01:33:01,533
এটি একটি আদেশ.

1958
01:33:01,667 --> 01:33:06,200
আপনি কয়েক মানুষ থাকতে পারে
একটি সুন্দর বিকেলের চায়ের জন্য কাছাকাছি,

1959
01:33:06,333 --> 01:33:08,400
কিন্তু যে যে.

1960
01:33:08,533 --> 01:33:09,433
হয়তো শুধু একটি ছোট গান?

1961
01:33:09,567 --> 01:33:11,133
[সব] না!

1962
01:33:11,267 --> 01:33:15,133
জীবন ছাড়া কি মজা
দেখানোর বিট?

1963
01:33:25,400 --> 01:33:28,200
ওহ, না, না, না, না, আমি
আর বক্তৃতা করবেন না,

1964
01:33:28,333 --> 01:33:29,233
আমি তোমাকে বলেছি।

1965
01:33:30,267 --> 01:33:32,233
ওহ, ভাল, আপনি যদি জেদ.

1966
01:33:33,900 --> 01:33:37,467
আমি আপনাদের সবাইকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছি
আজ নম্রভাবে স্বীকার করতে

1967
01:33:37,600 --> 01:33:40,900
টোড হলের প্রত্যাবর্তন
তার সঠিক মালিকের কাছে।

1968
01:33:41,067 --> 01:33:44,367
শান্ত, বিনয়ী,
ভয়ংকরভাবে সুদর্শন আমাকে!

1969
01:33:44,500 --> 01:33:45,233
হ্যাঁ!

1970
01:33:45,367 --> 01:33:46,767
আমি, আমি, আমি, আমি, আমি!

1971
01:33:46,900 --> 01:33:49,733
এবং আপনি সব শিহরিত হবে
যে আমি রচনা করেছি

1972
01:33:49,867 --> 01:33:54,700
আমার বিখ্যাত ditties এক
বিশেষ করে আপনার আনন্দের জন্য,

1973
01:33:55,667 --> 01:33:57,967
"টড কাম হোম এ লাস্ট।"

1974
01:33:58,100 --> 01:34:02,300
* একটা আতঙ্ক ছিল
পার্লারে *

1975
01:34:02,433 --> 01:34:06,067
* এবং হলের মধ্যে হাহাকার *

1976
01:34:06,133 --> 01:34:10,933
* কান্না ছিল
গোয়ালঘরে এবং
স্টলে চিৎকার করা *

1977
01:34:13,233 --> 01:34:16,133
* টোড যখন বাড়িতে আসে *

1978
01:34:16,267 --> 01:34:17,733
ধন্যবাদ

1979
01:34:17,867 --> 01:34:22,067
* চূর্ণবিচূর্ণ ছিল
জানালার মধ্যে *

1980
01:34:22,167 --> 01:34:25,500
*দরজা ভেঙে পড়া*

1981
01:34:25,633 --> 01:34:29,867
* চিভিভিং ছিল
weasels এর *

1982
01:34:30,067 --> 01:34:32,700
* কে মেঝেতে অজ্ঞান হয়ে গেল *

1983
01:34:32,833 --> 01:34:35,867
* টোড যখন বাড়িতে আসে *

1984
01:34:36,067 --> 01:34:39,100
* টোড যখন বাড়িতে আসে *

1985
01:34:40,367 --> 01:34:42,533
সত্যিই আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1986
01:34:49,100 --> 01:34:49,933
ওহ.

1987
01:34:58,200 --> 01:34:59,067
ওহ.

1988
01:34:59,133 --> 01:35:02,433
[অস্পষ্ট বকবক]

1989
01:35:03,833 --> 01:35:05,867
[ড. পেঁচা] ভয়ঙ্কর
ভাল হয়েছে, টোড

1990
01:35:06,067 --> 01:35:08,467
-ওহ।
-হ্যাঁ, খুব ভালো হয়েছে।

1991
01:35:08,600 --> 01:35:10,400
ওহ, ডাক্তার আউল, এটা
কিছুই ছিল না, সত্যিই.

1992
01:35:10,533 --> 01:35:11,700
সত্যিই?

1993
01:35:11,833 --> 01:35:12,733
না, সত্যিই।

1994
01:35:12,867 --> 01:35:14,367
ব্যাজার সমস্ত পরিকল্পনা করেছিল,

1995
01:35:14,500 --> 01:35:17,800
এবং মোল এবং ইঁদুর গ্রহণ
যুদ্ধের আঘাত

1996
01:35:17,933 --> 01:35:21,200
ওহ, মিঃ টোড, কিভাবে
তোমাকে ফিরে পেয়ে আনন্দিত।

1997
01:35:21,333 --> 01:35:22,933
ওয়েল, আমি খুব খুশি
তুমি আসতে পারো।

1998
01:35:23,067 --> 01:35:25,767
টোডি, আমি টোডি বলছি,
আপনি কি করতে যাচ্ছেন না?

1999
01:35:25,900 --> 01:35:28,567
আপনার একটি
রিপ-গর্জনকারী বক্তৃতা?

2000
01:35:33,600 --> 01:35:36,200
না, না, আমি, আমি মনে করি
আমার বক্তৃতা দিন

2001
01:35:36,333 --> 01:35:38,300
আমার পিছনে আছে, হ্যাঁ

2002
01:35:38,433 --> 01:35:40,067
হ্যাঁ, আমি সত্যিই না
বিন্দু দেখুন

2003
01:35:40,133 --> 01:35:44,333
আর কোন বেহুদা তুচ্ছতা,
আনন্দ বা অতি উৎসাহ।

2004
01:35:44,467 --> 01:35:45,833
না.

2005
01:35:45,967 --> 01:35:48,167
না, আমি শিখেছি
একটি মহান পাঠ।

2006
01:35:48,300 --> 01:35:51,500
নিজেকে সাহায্য করুন
অ অ্যালকোহল পাঞ্চ.

2007
01:35:56,500 --> 01:35:59,500
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আমরা
সঠিক কাজ করেছেন?

2008
01:35:59,633 --> 01:36:02,900
হয়তো জায়গা আছে
সব ধরনের প্রাণী।

2009
01:36:03,067 --> 01:36:04,067
কে জানে?

2010
01:36:05,267 --> 01:36:07,067
অন্তত আমাদের থাকবে
একটি শান্ত জীবন।

2011
01:36:07,133 --> 01:36:07,900
হ্যাঁ।

2012
01:36:08,067 --> 01:36:09,333
[চশমা টিপছে]

2013
01:36:09,467 --> 01:36:12,067
[মৃদু সঙ্গীত]

2014
01:36:20,700 --> 01:36:23,967
[বিমানের ইঞ্জিন গর্জে উঠছে]

2015
01:36:31,933 --> 01:36:34,500
[টোড হাঁপাচ্ছে]

2016
01:36:36,200 --> 01:36:38,833
[হাসতে হাসতে]

2017
01:37:05,900 --> 01:37:07,367
* ব্যাং গো ড্রামস *

2018
01:37:07,500 --> 01:37:09,200
* ট্রাম্পেটরা বাজছে *

2019
01:37:09,333 --> 01:37:11,067
*সৈন্যরা স্যালুট করছে*

2020
01:37:11,133 --> 01:37:13,067
* আর কামান
তারা গুলি করছে *

2021
01:37:13,133 --> 01:37:14,733
* এবং মোটর
গাড়ি হুল্লোড় করছে *

2022
01:37:14,867 --> 01:37:18,567
*যেমন নায়ক আসে*

2023
01:37:18,700 --> 01:37:20,833
* হুররে চিৎকার করুন *

2024
01:37:20,967 --> 01:37:22,967
* এবং প্রত্যেকে যাক
ভিড় চেষ্টা *

2025
01:37:23,100 --> 01:37:24,933
* এবং খুব জোরে চিৎকার করুন *

2026
01:37:25,067 --> 01:37:26,933
*প্রাণীর সম্মানে*

2027
01:37:27,067 --> 01:37:28,700
*যাকে নিয়ে আমরা গর্বিত*

2028
01:37:28,833 --> 01:37:32,400
* কারণ এটি টোডের দুর্দান্ত দিন *

2029
01:37:36,067 --> 01:37:38,700
[হাসতে হাসতে]

2030
01:37:43,567 --> 01:37:46,867
[বিমানের ইঞ্জিন গর্জে উঠছে]

2031
01:37:49,067 --> 01:37:51,600
[আনন্দময় সঙ্গীত]

2032
01:38:31,100 --> 01:38:32,333
[টোড] মলত্যাগ!

2033
01:38:32,467 --> 01:38:35,100
[হাসতে হাসতে]